Question

peser是什么意思 《法语助手》法汉

Answer 1

peser [pəze]
vt.
称, 称体重
I v.t. 1. 称，过秤，过磅，掂：peser un objet
avec une bascule 用磅秤称一件东西
peser dans sa main 用手掂分量
2. 考虑，权衡，斟酌：peser le
pour et le contre 权衡利弊
peser ses paroles (ses mots) 斟酌词句
tout bien pesé
一切考虑成熟，经过深思熟虑
II v.i. 1. 重（若干）；有一定重量：Ce paquet pèse lourd. 这只包裹很重。
Ce porc
pèse 120 kilos. 这头猪重120公斤。
ne pas peser plus qu'une plume 非常轻
ne pas peser
lourd devant qn [转，俗]比起某人来差距很大
[补语省略]fardeau qui pèse 沉重的包
peser sur
(contre) 按，摁，压：peser sur un levier 按杠杆
fardeau qui pèse sur les épaules
压在肩上的重负
aliment indigeste qui pèse sur l'estomac 滞留在胃里的难消化的食物
les impôts
qui pèsent lourdement sur les commerçants 沉重地压在商人头上的捐税
2. peser sur
[转]使有重负之感受：peser sur la conscience (le cœur) 使良心不安，使心情沉重
Une responsabilité
écrasante pèse sur vous. 你有重任有肩
3. peser à 使难以忍受，使窘，使不悦，使不安：Sa présence me
pèse. 他的在场使我很不快。
4. 影响：peser sur (dans)… 对 …有影响：peser sur la décision de qn
影响某人的决定
III se peser v.pr. 称徙的体重
peser
vt称[重、量]，过秤