Question

怎么学好日语翻译?

Answer 1

一、必须做到五十音图的发音要准确，这对你今后的日语学习有很大的帮助，可以少走许多弯路。 

二、勤查、勤翻字典，加深对单词发音、意思的理解和记忆，掌握日语汉字的音读和训读的区别，做到举一反三、这样对你的日语学习大有裨益。 

三、尽可能给自己创造多说、多练的机会和环境，做到不耻下问，不能不懂装懂。有时候你认为是理所当然的发音、读法，让人听了之后常常觉得莫名其妙。 

四、下苦功掌握日语动词的多样的变化，以及敬语、自谦语等的特殊表现形式。 

五、有条件的话，多看日本的电影、电视节目，多读日文版的报刊、杂志，多听日语歌曲，切实感受日语的在不同场合的不同的表达方法，真正做到耳闻目染。 

六、勤复习，做到温故而知新。把学习日语当作一种兴趣、爱好，做到持之以恒。那你一定能够成功地学好日语。

Answer 2

随着日本留学热潮的兴起，越来越多的人选择区日本学习、工作。那么这就离不开日语学习，而日语学习中非常重要的一部分——日语翻译，有什么学习技巧呢？你需要注意以下几点。
第一、了解日语
所谓日语，(全称日本语)即Japanese language目前暂时归属于汉藏语系，目前大约有一亿两千多万的人口以其作为第一语言，也就是母语。所以世界上使用日语的人还算比较多，大约有世界人口的百分之三左右。
从学术上来说，日语有大致四方言，即八丈语、关东日语、关西日语和九州日语。如果具体分的话又可以分出几十种方言，所以日语的变化是很丰富的，在翻译各种方言作品、文学刊物时一定要多加注意。
第二、日语的丰富变幻
上文提到了不同的方言，其实更大的变化在于口语与书面语，敬体与简体，郑重与普通、女性与男性、少年与老人等等的区别。包括不同的职务和不同的行业，其语言都有着许多差别。这一特色，既体现出了日本的社会的森严的阶级，又体现了他们十分重视团体思维。
日语要学好必须每天坚持学习。为了方便大家的交流学习，也是创建了一个群每天都有分享学习方法和专业老师直播日语课程，这个裙开始是七九八中间是二11末尾是七四三，按照顺序组合起来就可以找到，免费送日语自学资料100多G网盘，学习过程中的一个氛围相互之间的交流是相当重要的，进群相互学习交流也是必不可少的。
所以翻译者在翻译的时候遇到这些情况，要注意及时调整，不要生搬硬套，尤其是在翻译日语中典雅的敬语时，要多看看那些翻译的大师是怎么做的，才能避免流于平庸。
第三、掌握日语的语法
俗话说，翻译中最重要的是什么？当然是语法，不掌握某一语言的特殊语法，即使这句话中所有的单词你都认识，最后可能也无法很好的翻译出句子的原汁原味儿出来，所以可见语法的重要性。
按照语言的结构特点来看，日语归属于黏着语。在语言的表达上主要就是分为敬体与简体，和与之伴随而来的发达的敬语体系。
具体说来，其大体的结构不是大家比较常见的“主语——谓语——宾语”，而是将宾语与谓语交换了位置，形成“主语——宾语——谓语”的形式，比如在汉语里，一般说“我吃苹果”，英语里就是“I eat an apple”都符合大家的一般思维。而在日语中，则表达为“私はりんごを食べます”直译过来就是“我苹果吃”。如果不理解日语语法的人，在翻译的时候就会闹笑话，简单句子还好，大家可以勉强明白。而若遇到长难句，那大家可能就是一头雾水了。
所以，在遇到这样的句子时，一定要弄清语法难点，在完全理解后，再根据一般的汉语习惯来进行翻译，切不可直接翻译。此外，在日语中的变格是不能体现出人称、单复数的不同，要根据语境来判断。
总之，要学好日语的翻译不是一朝一夕的事情，需要刻苦努力，多阅读大师翻译的作品，多研究一下翻译技巧，再结合上文中提到的一些方法，相信你一定会取得满意的效果。