Question

英语句子翻译

in another moment down went Alice after it,never once considering how in the world she was to get out again.这句话的意思我懂的。但是这里看着好奇怪所以想问问大家的看法。就是：in another moment down went Alice after it.这里的down went怎么看啊到底？爱丽丝在这个时刻也紧跟着跳下去，down went 是倒装么？还是说down是和moment搭配在一起的？实在不懂啊。拜托各位大侠了TOT

Answer 1

这是《爱丽丝梦游仙境》里，描述兔子跳进洞后，爱丽丝紧跟着跳下去的情景。
在这个句子中，逗号前正确的语序是： Alice went down after it。因为有 in another moment 这个介词短语在开头，所以后面的主谓状部分要全部倒装。After it是一个补充说明的成分，作为补语，可有可无，要放在句子的最后，它不属于前面主谓状的成分。也就是说这个句子去了after it,同样能说通。

Answer 2

in another moment这是时间状语，也可以放在句尾。
重点是down went Alice after it，这是倒装句。表示方向的副词(如down,up,out,in,off,on,away等)或拟声词(如bang,crack等)置于句首，句子采用全部倒装的语序(主语为人称代词的句子除外），下面举几个例子：
Up went the rocket into the air. 火箭嗖地一声就飞上了天。
Down jumped the criminal from the third floor. 罪犯一下从三楼跳了下去。
Boom went the cannon! 轰隆一声大炮开火了!
Bang came another shot! 砰！又是一声枪响！

Answer 3

这个句子是个倒装句，原句是alice went down afte（跟随） it in another moment 。时间状语前置引起句子的全倒装。
（一样能够帮助你，并且祝你学习快乐）

Answer 4

在线英语句子翻译器英语句子翻译器下载(2009-06-1016:42:14)全套翻译软件下载这时我就难免要翻词典了网上的。。。就是可以不用联网,只要下载装英语句子