Question

こちら在日语里是什么意思

Answer 1

此方日【こちら】【kotira】
（1）〔场所〕这里,这儿『口』,这边,这方面.
　 どうぞ此方へ／请到这边来.
　 此方の岸からあちらの岸まで泳ぐ／从这岸游到那岸.
　 此方へいらっしゃってなん年になりますか／您到这儿有几年了?
『比较』“这里”“这儿”“这边”“这方面”:“这里”“这儿”は,具体的な位置を示す.“这儿”は多く口语に用いるが,次のふたつの场合は通常“这儿”を用い“这里”は用いない.
（1）动词の前に置くとき.“来,这儿坐”“就这儿谈吧”.
（2）“打〔从,由……〕＋这儿＋起〔开始〕”のとき.“打这儿起”“从这儿开始”.“这边”は,だいたいの位置を示す.“这方面”は,「この方面・この领域・こちら侧」など比较的抽象的なことがらや位置をさす.
（2）〔人に対して〕［先辈・目上の人に］这位;［同辈・目下の人に］这.
　 此方は王さんで,此方は张さんです／这位是王先生,这位是张先生.
　 此方さんはさっきお目にかかりましたね／这位方才见过了.
（3）〔自分をさして〕我;我们.
　 もしもし,此方は田中ですが／喂,我是田中.
　 胜利は此方のものだ／胜利是属于我们的.
　 そんなことは此方の知ったことではない／那与我无干.⇒そちら,あちら,どちら

Answer 2

1.这边，这一方

2.(电话用语)我，我们
例句：
こちらは铃木です / 我是铃木

3.这位

Answer 3

这边

另外也可用在表示自己立场自己想法时.

Answer 4

这边 也指我这方 具体语境具体翻译

Answer 5

这位，这边