Question

想当日语翻译要达到什么水平啊？？

我从来没学过日语，想求助高手，想成为日语翻译要多久，达到什么程度啊？还有日语有什么等级考试啊？什么时间啊？

Answer 1

本人正在日语学习中,以四个月为一个学期,学校承诺,按照学校的方法学习,第一个学期可过三级水平,第二个学期可过二级翻译水平,第三个学期可无障碍勾通.如果你想成为一个的翻译的话,学8个月就可以考二级翻译水平证书,当然,有笔译和口译二种,笔译可以去跟单啊什么的,口译要口语好,和日本人交流,当然,问题在于多读多写多听多看.
我有一个朋友,天天学习日语,七个月就过了二级国际水平,她每天除了睡觉外,拉尿,坐车,走路的时候都说着日语,老师说了,学日语就是要脸皮厚,走到哪说到哪,当你边做其它事边自言自语说日语,并且在别人看来你像一个神经病的时候,你就已经达到非常利害的水平了,这可不是开玩笑啊
还有,就是如果你想学好口语,就一定得上学校或培训去,自觉是不可能的,自觉笔译还有可能,口译不可能,不过以过来人的身份来说,我健议你最好去学好口语,因为口译的工资比笔译的高,而且以后还有出国的机会,当然做口语翻译必须爱上吃寿司和日本菜,如果实在受不了,健议你还是做笔译算.

Answer 2

日语翻译也分级别的
最最基本的也要至少日语1级考350以上

至于学习时间就因人而异了

Answer 3

你说的翻译是笔译还是口译？笔译的话，全心全意地学，一年可以了。口译的话就难说了，有些日语专业的人一辈子都没达到口译水平。

日语最权威的考试是JLPT（日本语能力测试），每年12月的第一个星期天考试。报名一般在3～5月。除此之外还有J.TEST（每两个月有一次考试）、日语口译考试（每年3月9月各一次）。