Question

雅思阅读理解遇到难文章怎么办

Answer 1

阅读考试对考生词汇语法都有不低的要求，同时还需要具备较强的理解力，基础不好很容易出现读不懂的现象。

一词多义在英语中是非常常见的一个现象，越是简单的单词越容易出现多义的情况，比如对于我们熟悉的单词"run"，在朗文词典中就有超过60个释义项。而这些简单的单词往往就是造成理解困难或者理解错误的主要原因。碰到上面的这种句子最有效的方法一定是：查词典。如果你在阅读过程中发现一个词理解起来很别扭，那么它多半会有某些意想不到的义项，不管这个词第一眼看起来是多么人畜无害。

如果大家知道foot这个词除了指“脚，英尺”以外，还有“支付”的含义，就不难理解这个句子了。同样的，第二个句子中的become指的不是“变成，成为”，而是“适合，相称”;save在第三句中不是动词“节省，拯救”，而是介词“除...之外”的意思。

另一个影响理解的因素是词组。英文里面的"word"和中文里面的"词"并不是对等的，英语里面单词与单词拼接起来后会形成"phrase"，从而拥有了不同的含义。很多人的误区是只顾着查单词，认为只要认识一个句子中的每个单词就可以了，却很少去注意单词与单词之间形成的词组现象。经济学人前两周有一篇引起很大争议的文章 "Xi's History Lessons"，里面有这样一个句子"The symbolism will not be lost on its neighbours."

这个句子中没有难词、生词，可是理解起来有点奇怪，一定是哪里出了问题，lost译为“失去”解释不通，尝试着查了一下"lost on"，在词典中发现了这样的解释“对…没有影响，对…不起作用，不能引起…的注意”，这样就好理解了。