一个英语句子翻译？
theydon'ttrusthimasmuchastheirownfleshandbody这句话为什么要翻译成他们不信任他，而是相信自己的身体。而不是翻译成都不相信呢求解...
they don't trust him as much as their own flesh and body这句话为什么要翻译成 他们不信任他，而是相信自己的身体。 而不是翻译成都不相信呢 求解
展开
展开全部
其实都是一个意思啊，“直到女性成为……，职场才能成为一个……的环境”和“职场不会……，除非女性……”都是一个意思的，翻译的时候为了更加通顺和便于理解，就可以翻译的更加汉语话一点
追问
可是我觉得答案否定前者 肯定后者，我认为却是两者都应该否定。。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
