Question

日语问题求解答

私立中学を受験する子が多い「お受験校」とみられて越境入学者が杀到したようだが、そんなに良い学校かなあ。

请问一下 とみられて 怎么断句？ 什么意思？
ようだが 怎么断句？ 什么意思？
かなあ 什么意思？

Answer 1

具体的日语对应的意思你可以查一下，网上特别多，不做详细解释，以下是个人的观点。

1. 「とみられて」
   

   「とみられて」 是动词「みる」的被动式，意思是「被看做」整句的意思是，

   被看做 应试私立中学的孩子较多报考的【被应试学校】。

2.「ようだが」

「ようだが」是「ようですが」的缩写，「～ようだ」的意思是【~的样子，好像~】，在句子中的意思是通过直觉判断，多数时候是没有具体翻译的词汇的，整句的意思是，

从国外来的入学者蜂拥到了 被看做应试私立中学的孩子较多报考的【被应试学校】。

3.「かなあ」，「かなぁ」

表示不确定，一般是口头用语。整句的意思是，

真的是那么好的学校吗？

Answer 2

と みられて 被大众认为
ようだ表示主观的判断 が表示转折
〜かなあ 有种自言自语的感觉 是那么好的学校吗？
个人觉得是这个意思。