Question

The only funny things we heard that evening came from the advertiser at the beginning of the

programme这里的that是什么用法，翻译是：那天晚上唯一有趣的事是那个报幕员的开厂白。这里哪有开场白这个词，请各位老师详细说明一下，

Answer 1

The only funny thing（主语） we heard that evening（主语从句后面加的定语从句） came from （这是谓语哦）the advertiser（宾语） at the beginning of the programme(时间状语啦).
这里that 的意思不特殊就是它的本意那个，不要把它想得太复杂了，that evening 那晚。
英语中很多句子都是意译的不是直译的，开场白这个单词是没有，可是the the beginning of the programme不是已经代表在节目的开始了吗，前面又有听到这个动词，那报幕员在节目时开始的时候说的话是什么呢，当然是开场白了。英语翻译有时是很灵活的，只要离本意不是太远就好。

Answer 2

如果翻译是一对一就麻烦了。
that 那个
很高兴为你解答！
老师祝你学习进步！
请及时采纳哦！多谢你的问题！^_^

追问

不是引导宾语从句吗，that

追答

定语，修饰名词evening，那天晚上。

追问

一次性说完，好吧