Question

求。英文翻译高手帮忙

以下歌词翻译的乱七八糟的，求精细校对。

Tomorrow never dies-Sheryl Crow 明日永恒(雪莉·克洛)

Darling I'm killed.亲爱的,我巳死去。
I'm in a puddle on the floor.躺在挖好的坑里。
Waiting 4 U 2 return.等待你的归来。
Oh what a thrill.哦,多么寒冷。
Fascinations galore.我是如此的迷恋你。
How U tease.而你却老是揶揄戏弄我。
How U leave me 2 burn.你把我推入火炕就离我而去。
It's so deadly,my dear.我亲爱的,你的魅力如此致命。
The power of having U near.我渴望拥有在你身边的权利。
Until the day….直到那一天！
Until the world falls away ! 直到这世界沦陷！
Until U say there'll be no more goodbyes ! 直到你说不会再有离别！
See it in Ur eyes.我从你眼中可以看到！
Tomorrow never dies ! 明日永恒！
Darling U won.亲爱的你赢了。
It's no fun.这并不有趣。
Martini's,girls & guns.马提尼酒,女孩们和枪枝。
It's murder on our love affair.都成为扼杀我俩爱情的凶手。
It's U bet Ur life.你以生命作赌注。
Every night.在每一晚。
While U chase the morning light.同时你又在追逐着清晨的每一缕阳光。
U're not the only spy out there.你并非战场上唯一的间谍。
It's so deadly,my dear.我亲爱的,你的魅力如此致命。
The power of having U near.我渴望拥有在你身边的权利。
Until the day….直到那一天！
Until the world falls away ! 直到这世界沦陷！
Until U say there'll be no more goodbyes ! 直到你说不会再有离别！
See it in Ur eyes.我从你眼中可以看到！
Tomorrow never dies ! 明日永恒！
Until the day….直到那一天！
Until the world falls away ! 直到这世界沦陷！
Until U say there'll be no more goodbyes ! 直到你说不会再有离别！
See it in Ur eyes.我从你眼中可以看到！
Until the day….直到那一天！
Until the day….直到那一天！
Until the day….直到那一天！

Answer 1

Tomorrow never dies-明日永恒
Sheryl Crow (雪莉·克洛)

Darling I'm killed.亲爱的,我巳死去。

I'm in a puddle on the floor.躺在挖好的坑里。

Waiting for you to return.等待你的归来。

Oh what a thrill.哦,多么寒冷。

Fascinations galore.我是如此的迷恋你。

How U tease.而你却老是揶揄戏弄我。

How U leave me 2 burn.你把我推入火炕就离我而去。

It's so deadly,my dear.我亲爱的,你的魅力如此致命。

The power of having U near.我渴望拥有在你身边的权利。

Until the day….直到那一天！

Until the world falls away ! 直到这世界沦陷！

Until U say there'll be no more goodbyes ! 直到你说不会再有离别！

See it in Ur eyes.我从你眼中可以看到！

Tomorrow never dies ! 明日永恒！

Darling U won.亲爱的你赢了。

It's no fun.这并不有趣。

Martini's,girls & guns.马提尼酒,女孩们和枪枝。

It's murder on our love affair.都成为扼杀我俩爱情的凶手。

It's U bet Ur life.你以生命作赌注。

Every night.在每一晚。

While U chase the morning light.同时你又在追逐着清晨的每一缕阳光。

U're not the only spy out there.你并非战场上唯一的间谍。

It's so deadly,my dear.我亲爱的,你的魅力如此致命。

The power of having U near.我渴望拥有在你身边的权利。

Until the day….直到那一天！

Until the world falls away ! 直到这世界沦陷！

Until U say there'll be no more goodbyes ! 直到你说不会再有离别！

See it in Ur eyes.我从你眼中可以看到！

Tomorrow never dies ! 明日永恒！

Until the day….直到那一天！

Until the world falls away ! 直到这世界沦陷！

Until U say there'll be no more goodbyes ! 直到你说不会再有离别！

See it in Ur eyes.我从你眼中可以看到！

Until the day….直到那一天！

Until the day….直到那一天！

Until the day….直到那一天

Answer 2

您的问题很简单。呵呵。百度知道很高兴帮助您解决您提出的问题。

Tomorrow never dies-Sheryl Crow
明日帝国雪儿·克罗

Darling I'm killed.
亲爱的我杀死了。
I'm in a puddle on the floor.
我在一个水坑在地板上。
Waiting you return.
等着你回来。
Oh what a thrill.
噢,多么激动。
Fascinations galore.
丰富的迷恋。
How U tease.
你怎么取笑。
How U leave me 2 burn.
你离开我如何2燃烧。
It's so deadly,my dear.
它是如此致命的,亲爱的。
The power of having U near.
在你附近的力量。
Until the day….
直到有一天…。
Until the world falls away !
直到世界消失了!
Until U say there'll be no more goodbyes ！
直到你说我们不会再见!
See it in Ur eyes.
看到它在你的眼睛。
Tomorrow never dies !
明天永远不会逝去的!
Darling U won.
亲爱的你赢了。
It's no fun.
这是没有任何乐趣的。
Martini's,girls & guns.
马提尼的,女孩和枪支。
It's murder on our love affair.
这是谋杀我们的爱情。
It's U bet Ur life.
这是你打赌你的生活。
Every night.
每天晚上。
While U chase the morning light.
在你追逐早晨的光线。
U're not the only spy out there.
你不是唯一的间谍了。
It's so deadly,my dear.
它是如此致命的,亲爱的。
The power of having U near.
在你附近的力量。
Until the day….
直到有一天…。
Until the world falls away !
直到世界消失了!
Until U say there'll be no more goodbyes !
直到你说我们不会再见!
See it in Ur eyes
看到它在你的眼睛
Tomorrow never dies
明日帝国
Until the day….
直到有一天…。
Until the world falls away
直到世界败落
Until U say there'll be no more goodbyes !
直到你说我们不会再见!
See it in Ur eyes.
看到它在你的眼睛。
Until the day….
直到有一天…。
Until the day….
直到有一天…。
Until the day….
直到有一天…。

百度知道永远给您最专业的英语翻译。

Answer 3

第一行的“killed” 果真是“死去”的意思吗？口语里可以是“tired”，“累极了”才有躺在地板的水迹（滩）上“卧等贵人归来”的可能。"Martini's, girls" 可用“美酒、美女”来表达，但用“酒精、女色”也许更合诗人“劝诫”的原意。。“falls apart” 是“四分五裂”（“末日到来”）。“thrill” 在此处，是“兴奋、激动”的意思。供你参考。