Question

那位大大帮我翻译一下英语学时证明：

兹证明XXX（女，XXXX年X月X日出生，身份证号：XXXXXXXXX），从XXXX年X月至XXXX年X月在我校就读，系我校的高中毕业生，该生在校三年合共学习英语1520课时。

希望不要是百度翻译的，要人手动翻译，万分感谢~！！

Answer 1

这是要开在读证明或者是什么的出国用的吧 你这最好不要找网上的随便翻译 如果你找了中介 他们那里会有模版的 如果你自己申请的话 你去 太傻网 去找也行吧 还有 我觉得你的信息没体现全 学号的话 有的学校也是要的.
我根据你的情况进行翻译 仅供斟酌考虑
Attendance Certificate

xxx , female, born on ,x年 x月x日 native place: 某省 Province, ID Card No.: xxxxxxxxxxxx, was enrolled in this high school from 某年某月, to 某年某月 The student no. is （学号）.She is a full-time student in this high school,and finished total 1,520 hours for three years.

祝你成功哦 小妹妹

Answer 2

This is to certify that xxx(female,born on xxx, ID number: ),was a full time student of our school from xxxx to xxxxx,and graduated with diploma.
The total English class time of these years is 1520hrs.

你最好将上面OUR SCHOOL 换成具体学校名,这样更符合文件的严谨与客观

Answer 3

This paper stands to certify the validity of graduation and the full accomplishment of the total English language courses of 1,520 hours for Miss XXX (female, born in XXth XX month, XXXX year, ID number XXXXX, studied in XXXschool from XX month XXXX year to XX month, XXXX year.)

给分少了点啊，美女。
祝申请学校顺利

Answer 4

this is to certify that xxx, female, born on xxxx/xx/xx, ID No. xxxxxxxxxxxxxxxxxx, had been studying in our school from xxxx/xx/xx to xxxx/xx/xx.
下边不会哦了