Question

文言小小题 达人请进(4)

4.又四年，吾往河阳省坟墓，<遇汝从嫂丧来葬。>

这句话看不懂."从"自字典查到的意项只有解释为:"跟从,参加"才合理
嫂丧的意思应该是"嫂嫂的葬礼吧".那么来葬又是何意?
而参考资料的翻译就更让我惊诧:遇着你护送我嫂嫂的灵柩来老家安葬"
.......

Answer 1

原文:又四年，吾往河阳省坟墓，遇汝从嫂丧来葬。
译文:又过了四年，我去河阳凭吊祖坟，遇到你随嫂嫂的灵柩来河阳安葬。
注释:韩愈嫂子郑氏卒于元贞元九年（793），韩愈有《祭郑夫人文》。贞元十一年，韩愈往河阳祖坟扫墓，与奉其母郑氏灵柩来河阳安葬的十二郎相遇。

Answer 2

应该是 “遇到你跟从着嫂嫂的丧礼队伍回到老家来安葬（嫂嫂）”
一般在家乡之外死了，就要把灵柩送回家乡，他跟着送丧回老家。所以谓“从嫂丧”