Question

英语翻译问题？

Would you mind my smoking here?
你介意我在这里吸烟吗？
哪位大神能帮忙回答下这里的"我"为什么是"my"呢！
my不是应该是“我的”吗

Answer 1

Would you mind my smoking here?
因为后面的smoking是动名词，前面只能是逻辑主语，用形容词性物主代词或者说宾格也行。

追问

多谢帮忙啦

Answer 2

smoking是动名词，属于名词性质，my是形容词性物主代词，当然可以修饰名词了。你的理解是不是这儿应该用 I,如果那样，句子就要改成 Would you mind if I smoke here?
祝你进步。

追问

为什么my会翻译成“我”

追答

哈哈，别太介意翻译呀，这儿的my 就是me. 再说，my brother 不也是可以翻译成“我兄弟”吗？

追问

谢谢啦！

Answer 3

你好，mind doing,这个doing是动名词，我们把它看作一般的名词，前面就加形容词性物主代词（my）.mind me doing也可以，就是说mind sb.doing用me 宾格做mind的宾语

追问

就是不太清楚是怎么把my翻译成“我”而不是 我的

追答

嗯.....相当于in my room翻译成在我的房间，也可以翻译成在我房间

追问

多谢帮忙啦

多谢帮忙啦

Answer 4

这个my是指我的动作，就是说吸烟这个动作是“我的”

Answer 5

我无法用语言来表达我的感激之情。
I have no words to express my gratitude
也有这种的
我无法用语言表达自己的感激之情。
I can't express my gratitude in words.

追问

多谢帮忙啦