《哪吒之魔童降世》北美上映，但是“去你的鸟命”应该怎样去翻译？
《哪吒之魔童降世》8月18日凌晨票房突破40亿。冲进中国影史票房前十，位列总榜第四！且还在继续看涨。而且《哪吒》将继《流浪地球》之后，再到北美上映，还会在新澳等地上映。无论是北美，还是新西兰、澳大利亚，这都是以英语为主的国家。中国电影在外国上映，首先要面临的就是翻译的问题。
由于中文博大精深，尤其是像这种中国神话元素的电影，其中的一些特有名词和修炼术语是很难用英语原汁原味翻译出来的。不说别的，就单单是《哪吒》一句最为经典的“去你的鸟命！我命由我，不由天！是魔是仙，我自己决定！”
可以说，这一句话就是《哪吒之魔童降世》的核心，也是这部剧的主题。嚣张、霸气、狂傲的呐喊，喊出了命运的不公，喊出了绝不屈服的无上斗志，让人不由得热血沸腾。如果不能用英语把这些台词较为完美的呈现出来，无疑就会让整部剧都失色不少。很多酷爱《哪吒》、希望中国动漫能够走出国门的观众就对“去你的鸟命”这句话的翻译表示很大的担忧。如果翻译成英语，如何能表现哪吒的那种不认命不服输的精神呢？
这个问题一经抛出之后，就引起了广大网友的热议。许多的人都发挥了自己的聪明才智，贡献出了自己的方法。这里选出其中几条，大家评论一下，看哪一种最适合？
首先就是直译的方法，把汉语直接换成英语：去=go，你的=your,鸟=bird,命=life。这种方法非常的形象生动，一看就知道是汉语翻译后的语言。至于外国人看不看得懂不知道，但对于这种中式英语中国人是一眼就能够看懂的。还有其他的几种翻译方法：“F**king your niao ming”“What a f**k your bird live”“go to f**king hell”“fate go to hell”。
去年的《流浪地球》，今年的《哪吒之魔童降世》，中国电影在近两年来给观众带来了巨大的惊喜，让我们终于可以好好的欣赏中国人自己拍的电影。如今的《哪吒》也即将走出国门，同时也把中国文化带到了世界。希望在电影腾飞的同时，也能够涌现出更多的优秀的翻译人才，这样才能把中国文化更好的表达出来。
