Question

帮我把下面的话翻译成英语，谢谢！！！！！

原中美合资天津奥的斯电梯公司的一位美方代表所言 ,“中国伙伴在谈判桌上表现出与我们不同的文化价值观念 , 中国人对合同或协议的看法 , 对合作伙伴选择的标准 , 对知识和软件的看法等等 , 都与我们不同 , 谈判有时会因此陷入困境……”帮我翻译成标准英语。。。谢谢。。。。

Answer 1

原中美合资天津奥的斯电梯公司的一位美方代表所言 ,“中国伙伴在谈判桌上表现出与我们不同的文化价值观念 , 中国人对合同或协议的看法 , 对合作伙伴选择的标准 , 对知识和软件的看法等等 , 都与我们不同 , 谈判有时会因此陷入困境
A U.S. representative of the original sino-us tianjin Otis elevator company said, "The performence of China's partners at the negotiating table shows that we are different in cultural values. Besides, the ideas of the Chinese as to contracts or agreements and knowledge and softwares, as well as the standards of their partner selection etc., are also different from ours. So the negotiations will sometimes get into hot water......

Answer 2

" Chinese partners were different from us in many respects, such as the cultural values on negotiations, views about the contracts or agreements, the selecting criterions for cooperated partners, and views for the knowledges and softwares itc.

Answer 3

Chinese partners at the negotiating table with us to demonstrate the different cultural values, Chinese people of the contract or agreement that the partner selection criteria for knowledge and software views, etc., are different from ours, negotiations sometimes it predicament : : "(quotation from the 1988 No. 4" Harvard BIA "). In response, a senior American entrepreneurs even asserted : "If we can effectively overcome the cultural barriers, U.S. investment, trade could have tripled.

Answer 4

The original sinous joint tianjin Otis elevator company of a U.S. representative said, "China partners in the negotiating table show and we different cultural values, the Chinese to contract or agreement of view to the partner selection standards, for knowledge and software, etc., the views are different from us, the negotiations will sometimes so mess up......"