Question

关于 请假的几种翻译 谢谢

关于英语中请假的几种翻译表达不很清楚，特请赐教。呵呵

1 【我想请个假 ？】
我说： May I aks for a leave ? 或是 May I have a day off ? 是否可以？ 如果有其他更加准确，常用的 口语，说法 请写出来。谢谢

2 我想请一天假？ 这么说： May I ask for one day's leave ? May I have a day off ? 是否仍然可以？

one day , a day 两者有什么却别没有？

3 请三天假期 ask for 3 days' leave have 3 days off ? 行吗？

4 请一个小时假 / 请一周假期 / 请 3天病假

用合适的 英语来翻译下。

5 【 这个月你还剩下几天假期没有休呢？】 翻译。谢谢

谢谢。。请按顺序 回答。感谢。

Answer 1

请假的英文：vacate；leave；ask for leave ; beg off

leave 读法 英 [liːv]  美 [liv] 

1、vt. 离开；留下；遗忘；委托

2、vi. 离开，出发；留下

3、n. 许可，同意；休假

短语

1、leave alone 不打扰 ; 不管 ; 听其自然

2、French leave 不辞而别 ; 悄悄离去

3、Marriage Leave 婚假

4、leave pay 假期工资 ; 假期薪金

5、personal leave 事假

扩展资料

词语用法

1、leave作“假期,假”解时主要指成年人的休假,尤指公务员或军人的休假,用于单数形式时指一次假期;用于复数形式则指两次或两次以上的假期。

2、leave作“准许,批准”或“辞别”解是不可数名词,其前不可加不定冠词a。

3、leave表示“舍弃”时,有较强的感情色彩,或无情抛弃,或忍痛割爱。此时用作及物动词,接名词或代词作宾语,可用于被动结构。

4、leave表示“听任”时,指干预者不在场而听任,或极不愿意干预而放任。此时常接以带to的动词不定式充当补足语的复合宾语,即“听任某人做某事”,可用于被动结构。

5、leave表示“剩下”“留下”时,用作及物动词,接简单宾语或双宾语。其间接宾语可转换为介词to〔for〕的宾语,宾语后面常接地点状语,有时也与副词behind连用。

词汇搭配

1、digitalis leave 洋地黄叶

2、leave balance 积存的假期

3、leave salary 度假期间的薪金

4、leave quarantine 留检

5、sick leave 病假

Answer 2

1. 都可以，有些差异。也可以说：Can I take (annual/sick/personal) leave? 年假，病假，事假, or I wonder if I could take leave.
2. 强调一天，用one更好。Can/May I ask for/take one day off? 这几个可以互换的。
3. Can/May I ask for/take three days off? -- Can/May, ask for/take 同上，可以互换
4. One hour off / One week leave / 3 days sick leave
5. How many days leave have you remained for this month?

Answer 3

① 我想请个假 ？

>> May I ask for a leave？

这句话不太用到。我目前在单位里实习，还没有见过谁用过这个词。
这里的单位，有谁请假都会用一个缩写词 PTO / personal time off.
例如，I'm taking a PTO tomorrow / taking a PTO today. 然后这里
请短假不用批准，所以一般我们只收到一个 Email，里面那样写着。

>> May I have a day off?

这句话比较地道一点，但我建议改为 May I take the day off?
May I take the day off to attend my child's wedding? 类似的。

② 我想请一天假？ 和 请三天假期、

>> May I take one day's leave? / May I take the day off? / May I have a day off?
>> May I take three day's leave? / May I take three days off? / May I have three days off?

以上三种说法都是正确的。
one day 和 a day 没有什么区别。

③ 请一个小时假 / 请一周假期 / 请 3天病假

>> Can I take one hour off work / Can I have one hour off work?
>> Can I take one week's leave? / Can I take one week off work / Can I have one week off work?
>> Can I take three days of sick leave? Can I take three sicks days off? Can I have three days off?

④ 这个月你还剩下几天假期没有休呢？

>> How many days of vacation do you have left this month?
>. How many days of paid leave do you have left this month?

追问

Can I take three sicks days off?
sicks 是不是不用加复数呢？呵呵

追答

不加，sick 是不可数，在这里 sick 好比是个形容词，是修 days 的。

Answer 4

1.两个句子都能表示请假的意思，但有细微的不同。第一个句子意思是“请个假”，leave是抽象名词，第二个句子意思是明确的请“一天”假。
其他说法：Could you kindly excuse my absence on Monday and Tuesday? Thanks。
I should very much like to have a leave of three days, beginning on May 15. I hope that my request will be given due consideration.
2.第一个句子不地道了，第二个很准确。one day就是明确地指明了天数。
3.同2 请假应当把请假的原因和时间说清楚，用确切数字。
4.one hour's off / one week's leave / ask for sick leave of three days
5.How many days can you be off this month?