Question

想给英国网友写封邮件，谁能帮我翻译一下

最近，我们听说欧美的一些动物园为了控制动物的数量和保证动物的基因多样性，对一些动物幼仔实施安乐死。对此我感到非常震惊，也为那些被处死的动物感到悲伤。

难道除了安乐死和避孕之外，就不能采取其他方式处理动物园里繁殖过剩的动物吗？我在一些论坛上发起了投票，大多数人都认为最好的解决办法是把多余的动物送到其他动物园，即使那里的生活条件不是特别优越。但你们那里的动物园为什么不这样做呢？

报道中说，美国有大约50家动物园对半数以上的雌性西方低地大猩猩进行生育控制，但是在中国动物园，大猩猩是非常罕见的动物。中国动物园现在只有10只大猩猩，更糟糕的是，其中八只都是雄性。济南动物园和郑州动物园各有一只成年雄性，台北动物园有两只成年雄性，上海动物园有2只成年雄性，2只成年雌性，还有两只雄性幼仔（都出自同一对父母）。

由于雌雄比例严重失调，中国动物园无法进一步开展繁育工作。而且成年雄性大猩猩不能在一起饲养，孤独也给这些大猩猩的身心造成很大的伤害。中国的动物园当然意识到了这个问题，一直在努力想从欧美的动物园引进雌性大猩猩。但是你们那边的动物园总是以中国动物园的生活条件不好为由，拒绝把大猩猩送到中国。

很多欧美人都对中国存在偏见和误解，他们总是认为中国动物园的环境很差。我承认中国动物园的环境不如欧美的动物园，但我们一直在积极进行动物园丰容，努力改善动物的生活条件，特别是近几年，中国的很多动物园正在以很快的速度进步。你也来过中国，参观过一些中国的动物园，这些动物园给你留下的印象如何呢？你对中国的普通动物园和野生动物园分别有什么看法？你觉得多数欧美人对中国动物园的看法和实际情况相符吗？

既然欧美的动物园有太多的大猩猩，为什么不能给中国动物园一些呢？中国的动物园完全有能力饲养大猩猩。更何况，中国大猩猩面临的最大问题就是孤独，而只有你们愿意输送雌性大猩猩给我们，这个问题才能解决！

提示：
基因多样性：genetic diversity
西部低地大猩猩：western lowland gorilla
野生动物园：safari park
动物园丰容：zoo enrichment

Answer 1

最近，我们听说欧美的一些动物园为了控制动物的数量和保证动物的基因多样性，对一些动物幼仔实施安乐死。对此我感到非常震惊，也为那些被处死的动物感到悲伤。
Recently, we were shocked to hear that some zoos in the West have been practicing euthanasia on baby animals just to control the number of animals and to ensure their gene diversity; our hearts really bled for those executed animals.

难道除了安乐死和避孕之外，就不能采取其他方式处理动物园里繁殖过剩的动物吗？我在一些论坛上发起了投票，大多数人都认为最好的解决办法是把多余的动物送到其他动物园，即使那里的生活条件不是特别优越。但你们那里的动物园为什么不这样做呢？
Other than euthanasia and contraception, don’t we have other ways to deal with the excessive animals in the zoos? I had solicited public opinions and voting on a few forums, the response shows that most people feel that the best way is to give away the excessive animals to other zoos even though the living conditions there may leave much to be desired. But then, why don’t the zoos over your side do it ?

报道中说，美国有大约50家动物园对半数以上的雌性西方低地大猩猩进行生育控制，但是在中国动物园，大猩猩是非常罕见的动物。中国动物园现在只有10只大猩猩，更糟糕的是，其中八只都是雄性。济南动物园和郑州动物园各有一只成年雄性，台北动物园有两只成年雄性，上海动物园有2只成年雄性，2只成年雌性，还有两只雄性幼仔（都出自同一对父母）。
According to the report, more than half of the female Western lowland gorillas are subject to birth control by about 50 zoos in the U.S., but gorilla is a rare animal in China’s zoos. Presently there are only 10 gorillas in the zoos of China, worse still is the fact that 8 of them are males. Zoos in Jinan and Zhengzhou each has one adult male gorilla, another two adult males are available in the Taipei Zoo, in the Shanghai Zoo, there are two adult male and female gorillas, including two male offspring (both from the same parents).

由于雌雄比例严重失调，中国动物园无法进一步开展繁育工作。而且成年雄性大猩猩不能在一起饲养，孤独也给这些大猩猩的身心造成很大的伤害。中国的动物园当然意识到了这个问题，一直在努力想从欧美的动物园引进雌性大猩猩。但是你们那边的动物园总是以中国动物园的生活条件不好为由，拒绝把大猩猩送到中国。
Zoos in China are unable to further carry out the breeding work due to the serious imbalanced proportion of male and female; as adult male gorillas cannot be placed together, living in solitude has also brought great harm to their minds and bodies. Obviously, the zoo authorities here are aware of this problem, and efforts have been made to bring in female gorillas from zoos in the West. But they have refused to send them to China, always citing the reason that the living conditions are not conducive for the gorillas in the zoos of China.

很多欧美人都对中国存在偏见和误解，他们总是认为中国动物园的环境很差。我承认中国动物园的环境不如欧美的动物园，但我们一直在积极进行动物园丰容，努力改善动物的生活条件，特别是近几年，中国的很多动物园正在以很快的速度进步。你也来过中国，参观过一些中国的动物园，这些动物园给你留下的印象如何呢？你对中国的普通动物园和野生动物园分别有什么看法？你觉得多数欧美人对中国动物园的看法和实际情况相符吗？
Many Westerners are still holding a lot of prejudices and misunderstandings towards China, always having the idea that the conditions of China’s zoos are really bad. I must admit that the zoos here are not as good as the Western zoos, but we are actively making enrichment to the zoos and striving to improve the living conditions for the animals; particularly during the last few years, many zoos are progressing very rapidly. As you had come to China before and had visited some zoos, how did they impress you? What is your opinion towards China’s normal zoos and the animal parks? Do you feel that Westerners views on China’s zoos accord with the actual situations?

既然欧美的动物园有太多的大猩猩，为什么不能给中国动物园一些呢？中国的动物园完全有能力饲养大猩猩。更何况，中国大猩猩面临的最大问题就是孤独，而只有你们愿意输送雌性大猩猩给我们，这个问题才能解决！
Since there are excessive gorillas in the Western zoos, why not send some of them to China? The zoos here are absolutely capable to breed them. Besides, the biggest problem confronting the gorillas in China is solitude, and this problem can only be resolved by your willingness to send female gorillas to us.

【英语牛人团】

Answer 2

你这封信按计算机字符算都有千字了吧，现在翻译的行情是千字100-200人民币之间，你觉得谁会替你无偿翻译这么长的东西呢，除非有闲的蛋疼的人，所以说，兄弟，要想找人翻译这么长的东西，去找学英语的熟人把，要不掏钱请翻译也行，在这你就别想了

Answer 3

Recently, we heard that some European and American zoos in order to control the number of animals and to ensure the genetic diversity of animals, a number of juvenile animals, the practice of euthanasia. I am very shocked, but also feel sad for those animals be put to death.

Is it in addition to euthanasia, and contraception, you can not take surplus animals in otherwise deal with the zoo breeding it? I initiated a number of forums in the voting, most people think the best solution is the excess animals to other zoos, even if the living conditions there are not exceptional. Your zoo why not do it?

The report said that about 50 zoos in the United States for more than half of female western lowland gorillas, birth control, but in China zoo gorillas is very rare animal. Chinese zoo is now only 10 gorillas, even worse, of which eight are male. Jinan Zoo and Zhengzhou Zoo each have an adult male, the Taipei Zoo has two adult male, the Shanghai Zoo has two adult male, two adult female, two male cubs (all from the same parents).

Due to a serious imbalance in sex ratio, the zoo can not be further breeding work. And the adult male gorilla can not be together, feeding, lonely cause great harm to the body and mind to these gorillas. Chinese zoo of course aware of this problem has been trying to introduce female gorilla from the zoo in Europe and America. Your side of the zoo is always bad living conditions in China zoo grounds and refused to gorillas sent to China.

Many European and American people are prejudice and misunderstanding, they always think that the poor environment of the Chinese zoo. I admit that the Chinese zoo environment than European and American zoos, but we have been actively zoo enrichment, and efforts to improve the living conditions of animals, especially in recent years, many of the zoo is progress at a faster rate. You been to China, visited some of China's zoos, zoo to you the impression how? What do you think of your ordinary zoo and wildlife park? Do you think most Europeans and Americans is consistent with the views and the actual situation of China zoo?

Since the zoo in Europe and America there are too many gorillas, why can not China zoo? The zoo in China is fully capable of feeding the gorillas. Moreover, the biggest problem facing the Chinese gorilla is lonely, and only you are willing to transport female gorilla, this problem can be resolved!

Answer 4

楼上那位 Kimmy, 这世上确实有许多闲得蛋疼的人，你就是其中一个。不然，为何在百度知道浪费时间晃悠呢？？还有时间写评语，嘿嘿！！

Answer 5

没有分啊、、、

追问

翻译的好想要多少分给你多少分