Question

关于菜肴的翻译 谢谢

1 这道菜还没有熟，需要再煮一会 / 再煮5分钟

2 这菜味道太淡了，我需要再放点盐

3 劫匪绑架了Jack， 向他的家人勒索30万美金，否则撕票。 但最终他们没有得逞，警方逮捕了所有罪犯

（ 呵呵，这个 是看破案片多了，很想知道怎么翻译）

4 【请翻译以上几句话 / 请翻译如下句子】 这个一般 英语中怎么说啊？ 谢谢

谢谢。。这四句话 帮忙了。
【撕票】。。这个词就是 杀害人质

5 【 你钱包里面还剩下多少钱了？】

【我再给你300元， 让你凑齐1000元好了。】

翻译下

Answer 1

① 这道菜还没有熟，需要再煮一会 / 再煮5分钟

>> This dish needs more time before it's fully cooked. 这样说确切一点。
>> This dish needs five more minutes before it's fully cooked. 这样说确切一点。

② 这菜味道太淡了，我需要再放点盐

>> This dish needs more salt. 这样说，又可以表达味道太谈，又可以表达需要加盐。

③ 劫匪绑架了Jack， 向他家人勒索30万美金，否则撕票。 最终他们没有得逞，警方逮捕了所有罪犯

>> The kidnappers abducted Jack and threatened to kill him unless his family paid the ransom of $300,000. They were unsuccessful, however, and the police arrested all of the criminals.

④ 请翻译以上几句话 / 请翻译如下句子 ：

>> Please translate the sentences above. 或 the above sentences.
>> Please translate the following sentences. 或 the sentences below 或 the below sentences.

⑤ 你钱包里面还剩下多少钱了？
>> How much money is left in your wallet?

男人的钱包 ：wallet
女人的钱包 ：purse / wallet

⑥ 我再给你300元， 让你凑齐1000元好了。
>> I'll give you 300 more so you'll have 1000 yuan

追问

② 这菜味道太淡了，我需要再放点盐

>> This dish needs more salt. 这样说，又可以表达味道太谈，又可以表达需要加盐。

如果是 单纯的 只是说 ‘这道菜很淡’。 怎么说， 淡 这个词。怎么写 。谢谢

追答

淡 ：bland

这道菜很淡 ：This dish is too bland.

Answer 2

1. This dish isn't cooked yet, it still needs to boil for a while/for five minutes.
2. The taste of this dish is too light, I have to add some more salt to it.
3. The mobsters kidnapped Jack, asked his family for 300 thousand dollars, or else they will kill him.（实在想不出 “撕票” 的单词orz）But they didn't get what they want, all the crimnals were arrested by the police.
4. Please translate the following /please translate the sentences above. (translate-翻译的意思）

追问

呵呵。撕票 也就是杀害人质啊。。谢谢帮忙啦 你用kill可以

追答

5.How much money do have left in your purse?
I'll give you 300 to make up 1000

Answer 3

1This dish is not ripe, the need to cook for a moment/again and cook for 5 minutes
2Is the food taste is too light, I need to put some salt
3The robbers kidnapped Jack, to his family blackmail us $300000, or kill her. But in the end they didn't succeed, police arrested all the criminals
4【 please translate above a few words/please translate the following sentences 】
5You left wallet how much the?
6I'll give you 300 yuan, let you raise 1000 yuan. 】