Question

你好 我刚刚成为一名日语版权编辑 有很多不懂的东西 希望可以得到你的帮助

我现在还在试用期 之前都是做图书编辑的工作
因为我有日语等级证书 所以这家公司要我做日语的版权引进
而且貌似还要走完整个流程 包括书籍的内容翻译
可是整个公司 以前就没有这个职位 之前都是找中间商做的
我现在都不知道整个流程是什么
刚刚让我选好一些书
下周开会再决定做什么 下一步是不是要和日本那边联系了呢
要怎么和日方打交道呢？先发邮件还是打电话呢？有什么需要特别注意的问题吗？
比如说我想先确认一下一本书有没有已经被引进版权了
这句话用日文要怎么说呢？
还有，这份工作有发展吗？我目前还只停留在日语中级阶段，以后想往笔译和口译发展，做这份工作可以增加砝码吗？
真诚期待你的回答

Answer 1

先发邮件。邮件比电话好沟通。邮件可以发照片，发天添付文件，会更便于沟通。
整个过程会很慢的。
下周开会再决定做什么 这就是日本的工作方式啊。凡事都要在会上决定。
你可以一步步走过来，变干变学。是新行业呢。应该有发展前途的。

Answer 2

LZ，我在这里混那么久，恐怕没人能给你有建设性的答案。
你的问题太专业了。。。
还有你说你日语是中级？我不清楚你所谓的中级是什么评级标准，不过貌似要求低了些。。。
其实我听你说的，关键是需要你和日本方面沟通，如果你觉得自己口语没问题的话应该也可以了。