Question

The image sequence received so far indicates Curiosity had这句话如何正确翻译？拒绝翻译器翻译的

Answer 1

The image sequence （图片顺序）为主语

received 为定语

so far 译为至今
indicate vt. 表明；指出；预示；象征作谓语 后面缺个that 是个从句
Curiosity是从句的主语吧 这里指的是美国发上火星的好奇号
建议给完整的句子
看见句子了
翻译成至今获得的图片顺序表明好奇号已经如期在火星表面着陆

追问

The image sequence received so far indicates Curiosity had, as expected, a very exciting ride to the surface

追答

2011年11月26日23时2分，好奇号火星探测器发射成功，顺利进入飞往火星的轨道。2012年8月6日成功降落在火星表面，展开为期两年的火星探测任务。

Answer 2

你先把这句话写完整再说。。。

追问

The image sequence received so far indicates Curiosity had, as expected, a very exciting ride to the surface

追答

正如预期的，目前所收到的图像序列显示‘好奇号’已经开始了向地表的令人兴奋的征途

追问

句子中间加了逗号，然后插入as ......是什么语法？

追答

插入语，语法上将是可以删除的，从意思上将就不要删除了

Answer 3

同学 这句话并不完整 同一个单词在不同的语境里是有不同意思的
翻译为:目前为止收到的图象表明 古董/好奇心 有.....

追问

The image sequence received so far indicates Curiosity had, as expected, a very exciting ride to the surface

追答

不知道你这句话是出于什么类型的文章
我理解的意思为
目前为止陆续收到的图片表明,正如我们所料古玩开始流行起来