Question

"地道的英语" 中”地道的“该怎么翻译成英语

Answer 1

native english (speech)，实在要翻就是这样，但我想说一点别的：
其实没有什么“地道的”，你就想一下汉语，什么是“地道的汉语”？普通话？可能这是全世界唯一的“具有官*方身份”的语言了。但不能说它就是说的“非地道的汉语”么？
一般而言，从发音上讲，英国英语是“牛津腔”或者“女王英语（queen‘s english）”是比较多的人认为“正宗”的英语；而V*O *A播音员的发音被认为是比较标准的美国英语发音GA“美国普通话”（保留了比较多的十六世纪左右英语发音）；但中西部英语只是在近几十年随着其经济的繁荣而成为正宗的，以前应该是南方发音和东北（新英格兰）发音占据正宗（想想汉语发音的历史与现状吧）。
难道其他地区或者国家的发音就不是英语？ 就不是native？
语法也一样，long time no see都可以接受。
曾经有人开过玩笑：如果真的是大部分国人都说英语，chinglish就变成正宗了，day day up 就成了标准英语了。
地道与否，更多的是个社会语言学、历史语言学等的问题，而不是一个单纯的语言学问题。

Answer 2

楼上的都解释得很好，可是我觉得地道应该翻译成 authentic 或 genuine。

Local 的意思是本地，I'm a local = 我是本地人。
Native 也是本地人，I'm a native = 我是本地人。

但，不一定只有本地人才能说一口地道的英语。

Geunine 和 authentic 表达，真实，地道的英语。
就算不是本地人，也有能力说 authentic English.

地道的英语 ：Authentic English / Genuine English

至于——地道——这种说法是否正确，我想我在这里就不用多说了。

Answer 3

地道的翻为 local

I speak local english 我说地道的英语。
He is a local American 他是道道地地的美国人。

希望可以帮到你~
请采纳~

Answer 4

authentic 地道的，正宗的
地道的英语 authentic English
正宗的西餐 authentic Western food