Question

almost here 这首歌的翻译

就是BRAIN  MCFADDEN 和 DELTA GOODREM合唱的那首英文歌，。我想要比较好的翻译。谢谢

Answer 1

did i hear you right? 我没有听错吧

'cos i thought you said ,let's think it over 你竟然说让我们结束

you have been my life 你就是我生命的全部

and i never planned growing old without you 我从未想象过没有你而老去

shadows bleeding through the light 穿过黑夜里的影子在滴血

where the love once shined so bright 曾经我们的爱照亮了整个黑夜。

came without a reason 这是为什么，我找不到一点原由。

don't let go on us tonight 不要再让我们继续下去吧

love's not always black and white 爱不仅仅只有黑与白。

why haven't i always loved you? 为什么我不能一直爱着你

and when i need you 当我需要你的时候

you're almost here 你就在这里

and i know thats not enough 但我知道那并不够

and when i'm with you 当我和你在一起的时候

i'm close to tears 我几乎要流泪

'cos you're only almost here 因为你仅仅是在我身边

i would change the world 我将改变这个世界

if i had a chance 如果有机会

oh won't you let me treat me like a child 请对我象个孩子一样

throw your arms around me 打开你的双臂 抱着我

oh please protect me 我需要你的保护

bruised and battered by your words 你的言词在刺痛着我，

dazed and shattered now it hurts 敲打着我 它现在还让我头眩 撕裂

oh havent i always loved you? 难道你不爱我了吗

and when i need you 当我需要你时

you're almost here 你几乎就在身边

and i know thats not enough 我知道那并不够

and when i'm with you 当我和你一起时

i'm close to tears 我几乎流泪

'cos you're only almost here 因为你仅仅是在身边

oooh oh

bruised and battered by your words 你的言语刺痛了我

dazed and shattered now it hurts 敲打着我 它现在还让我头眩 撕裂

haven't i always loved you? 为什么我不能总是始终如一的爱你

but when i need you 但是当我需要你的时候

you're almost here 你就在这里

well i never knew how far behind i left you 我从没想到我离开你有多远

and when i hold you ,you're almost here 当我抱着你的时候，你就在这里

well i'm sorry that i took our love for granted 对于我理所当然的看待我们爱，

我感到抱歉

and now i'm with you ,i'm close to tears 现在我和你在一起，我看到你的眼泪

'cos i know i'm almost here 因为我知道你仅仅在我身边

only almost here 仅仅在我身边