Question

英文如果有一万个词汇量,做翻译有问题吗?

32岁的女,以前在国企混得不好, 因为我学历不高,英语都是自学的,想去做翻译, 背过一本张道真的英语词典,约一万个词条的, 这样的水平做翻译怎么样啊? 我想业余的时间再去读点经济管理财务会计....重新开始新的职业生涯....

Answer 1

单词量其实是够了，我也做一点翻译，虽然没统计过自己的单词量，估计不多，因为学的太随意了，也没看过道真英语。稍微有点建议：
1. 不知道是口译还是笔译，如果是口译的话，光背单词肯定是不够的，而且这一万个单词得达到应用的层次，而不只是看了英语能答出汉语的意思。听力和口语最关键，词汇量倒是反倒有点靠后，因为最主要的是能流利快速的表达出来，意思差不多也猜得出来。
2. 如果只是单词的话，还有个应用的问题，放在句子里边的理解，如何表达成汉语。德语有这样的问题，一句话里所有的单词都认识，但是就是不知道句子是什么意思。英语一般不会有这么复杂的语法，但是会有歧义，英语可能是世界上最有歧义的语言吧，所以语境里的意思得靠多看文章。
3. 英语翻译行不好做，现在会英语的人太多，没有学历，没有海外背景，没有专业会比较艰难。
我觉得可以从自己看文章做起，尝试自己翻译，然后给网上一些兼职的应聘试试。
鼓励敢于冒险，脱离不良工作的人！

Answer 2

翻译不是词汇量的问题，而是学问水平对等的问题。比如翻译经济学，中文要达到中国比如大学毕业水平，英文要达到美国大学毕业水平，才能翻译经济学大学毕业水平以下的东西，硕士级别的根本就翻译不了的！也就是说，翻译需要用至少2门语言文字学同一门学问达到对等水平才能翻译其水平以下的东西！也就是重复学习同一门学问，同一种技能，才有可能做。明白了吗？
很多人真的不懂翻译是什么！翻译是降级运作！请看：
马克思的或者爱因斯坦的德文著作=最高级的水平
翻译成中文的马克思的德文著作=低于马克思的水平
读了翻译成中文的马克思的德文著作=低于把马克思的德文翻译成的中文的水平
读了翻译成中文的马克思的德文著作的中文的不知道第几代抄=远远低于第一代翻译的水平，更远远低于马克思的水平
一代不如一代，降级运作。

Answer 3

看你做什么层次的翻译，简单的接待之类的足够；做专业点的学术翻译差得很远，而且要求你有一定的专业水平，比仅仅是英语

Answer 4

如果都是基本的词汇没有任何一些专业的就会比较牵强