Question

谁能帮我写个日语小作文 《我的母亲》。中文意思我下载下面 很简单的翻译。

我的妈妈
我的名字叫XX，今年我24岁。我爱我的妈妈，她的名字叫XX。她有着长长的头发和2个大大的眼睛，是一个很美丽的女性。我的妈妈是一个商人。她喜欢吃鱼和蔬菜，但是她不喜欢吃肉。我的妈妈会做饭和唱歌。她做饭和唱歌都非常好。这就是我的妈妈。

Answer 1

这是小学生的记叙文，嘿嘿，我是小学生，让我来帮你完成吧
　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の母
私はXXです。今年は24歳です。
私は母のことが大好きです。彼女の名前はXXです。长い髪と大きな目を见ると、彼女はとても美しい女性だと感じられます。ビジネスウーマンながらも料理作りも歌も実にうまいです。鱼と野菜が好きですが、肉が好きではありません。それが私の母です。

译文把《妈妈是商人》与《做饭和唱歌都非常好》放在一个句子中，即妈妈虽然是商人，但做饭和唱歌都非常好；同时去掉了《妈妈会做饭和唱歌》这句，原因是你后面已经提到《妈妈做饭和唱歌都非常好》了，则《会》已不言而喻。

声明以上只是个人意见，译文也仅供参考

追问

ビジネスウーマンながらも料理作りも歌も実にうまいです 是什么意思

追答

意思是-------虽然是商人，但做饭和唱歌都非常好。

追问

商务女性一边也料理和唱歌也真好吃
我用翻译软件翻译的为什么是这句啊 那个词是虽然的意思啊

追答

ながら作为接续助词有3种用法，

第一种是表示动作的同时进行，也就是通常说的~~~一边---一边，前接动词ます型
例：音楽を聴きながら散歩します。
译：边听音乐边散步。

第二种就是表示转折的意思，可理解为虽然，尽管，但是
例・子供が嫌々ながら部屋の扫除を始めた。
译：孩子虽然不情愿，但还是开始打扫房间。

第三种表示保持某种状态不变

例：昔ながらの町
译：保持原貌的城市

我给你的译文用的是第2种用法。不知这样解释你是否明白？

另うまい既可以表示食物/饮料等的美味，也可以表示某方面的技术很好。

翻译软件无法智能识别整句话的含义，甚至有些词的含义并不在翻译软件的数据库中。
翻译软件不是万能的，使用要慎重。

以上。。。。打字真累人啊

追问

は商人が、料理や歌もとてもいい。
这种用法没错吧

追答

料理や歌もとてもいい
1。用や的话，歌后面就不能用も。反之亦然
2。料理も歌もとてもいい表示饭菜和歌曲都很好，并不是表示唱歌和做饭很好

Answer 2

帮我写一作文 题目：我的母亲 大概600百字 母亲，多么让天下儿女敬仰母亲对我们的爱，是我们所能报答得了的吗？正如《游子吟》所曰：“谁言寸

Answer 3

私の母亲は
私の名前はxxです。今年は24歳だった。私の爱の私のお母さん、彼女の名前はxxです。彼女は长い髪と2つの大きな目をはとても美しい女性だった。私の母はひとつの商人たち。彼女の鱼好きと野菜、しかし彼女は肉が好きだった。私のお母さんにご饭と歌を歌う。食事も歌もとてもよかったです。これが私のお母さん。