Question

有关新编日语的学习问题~~谢谢~

大家好~我今年要考英语研究生 二外日语 想报考上海海事大学 我平时学的是标日 但是上课没有好好听讲啊 而且兴趣欠缺 导致我的日语一直不咋地 自从要决定考这个学校就开始努力拼命新编了~~有这么几个问题哈 1 我能看懂课本，包括语法和大部分练习题 差不多能做对，可是遇到汉译日我就很束手无措。2 我开始自学第二本了 学到第五课稍微有些吃力 因为我第一遍学习不背单词 还有很多语法使用上有难度 请问有什么好一点的办法。3海事考的就是两本新编 题型有日译汉的句子和短语 对我来说很难攻克啊 我假期是拼命学了，但是害怕最后没有成果学不会 有关这个学校的英语考研信息大家有知道的就帮帮我把~~~非常感谢 我真的很努力 很想考上

Answer 1

第一：多看看听力的原文，里面的词汇和语法都很有用。汉译日基本都是翻得平时的简单语句，做多了就往里举滚宏面套就行备晌了。可以去沪江日语里下点日语往年三四级考试的真题看看。顺便还能正册练练听力。
第二：和第一个问题差不多语法的问题比较严重，本人是日语专业的，我当初也是语法比较弱，还是要多看句子，要善于做总结，我自己总结了一本语法的笔记，平时多练相互对比着去记就问题不大了。关于词汇的话只能花时间去记了，记单词的时候不要贪，必须要一个单词记住了再去攻克下一个，不然的结果就是卷子上的单词好像都见过，就是想不起来是什么意思，那就跟白记没什么区别。
第三：你的翻译问题比较大，去图书馆借本翻译的书，里面有讲翻译技巧。语言类很花时间，一句话我觉得很好，是我同学在考一级复习的时候告诉我的“只要你觉得你每天都很踏实的过来了，那就没问题了。”
暂时就这么多，祝你考试顺利通过！

Answer 2

关于你的前两个问题可以做个回答
1. 为什么遇盯雀到汉译日就束手无策： 主要还是语法的问题，语法不纯属导致只能用中文的思如拿维去想如何翻译，这样没办法继续学下去的。
2.新编的第一和第二是最扎实基础的系统学习教材，两册学好就可以轻松过3级。但是第二本一定是在第一册的基础上学习的。第一册的语法单词不熟，第二册会越来越困难的。
说到底，要学好日语，特别是考试用的日语，就是背，单词、词组、语法、敬语构成等等。和英语语系不同，没有举一反三的语法，全部靠背和掌握。（当然，单词的音读是可以举一反三的）

当然，日语完全靠自学比较困难，至少有个人可以在你不懂的时候帮你解释一下是很有必要的，如果你凯橡早身边有日语专业的朋友就偶尔求助他们一下吧。

关于海事英语考研信息就帮不了你了，祝福你顺利！

Answer 3

我来回答日语学习的问题。首先，学习外语“不记单词”恐怕不是好办法，应该尽量记住一些主要的、常用的（如果时间太短的话）词汇；其次，针对汉译日有困难的特殊情况，可以找一些有关翻译练习题做一做，纯磨据我所知，《新编日语》课后都有翻译练习题，也有参考答案，应该重点围绕这些练习卖宴题进行强化训练。总之，学习外语没有太多的“捷径”，还是要潜下心来埋头苦干一段时间，这样，相信会后好中裤银结果的。祝你取得好成绩！