Question

这个什么英语语法？

大拇指指到的那个单词which till then这是啥意思，对应译文的什么呢

Answer 1

当她开始了解了作家们之后，就好像她亲自登上了舞台去历险，而不是在舞台脚灯的另一头遥望舞台上的演出。
【对应的翻译内容】

这里which是定语从句引导词，指代stage,而till then没什么特殊用法，就是时间状语(直到那时)。

追问

而不是是怎么翻译出来的

句子翻译中的“而不是”

Answer 2

not....but 就相当于不是....而是，构成了介宾短语

追问

没有not和but呀

Answer 3

then是副词，那时候她还只能从脚灯仔那一边……

追答

then是副词，那时候她还只能从脚灯的那一边……

Answer 4

which引导的是一个定语从句，作为关系代词，指代前面的冒险又在定语从句里面是know的宾语。 till then就是一个时间状语。位置可以提到句子的末尾。句意为，她开始认识一些作者，就好像是在舞台上进行冒险，而这个冒险在她以前认为…。