Question

帮我分析下这句话的句子结构 并且翻译一下 ：）谢谢

in time people moved from the small island to many parts of the world,taking their language with them and thus still remaining members of the English speech community wherever they settled.

Answer 1

时光飞逝，带着这门语言,人们从小岛出发到达世界各地，无论在何处安家，他们仍然是英语社区的一员（英语就是他们的母语）
in time,时间状语
people moved from the small island to many parts of the world主干句
taking their language with them and thus still remaining members of the English speech community wherever they settled “and”连接的 两个现在分词短语做伴随状语