Question

全国翻译证书三级笔译考试的如何复习

Answer 1

考生在参加笔译考试时，通常情况下存在以下几个问题：1、长难句子理解能力差；2、组织通顺汉语能力差；3、知识面窄，普通常识和背景知识缺乏；4、地名很少译准确。后两个问题其实都与大家以往不重视专有名词有关。
所以在准备考试时要注重从这些方面入手：
1、专有名词必准备——传统学习中大家都不重视人名、地名、事件名、缩写和其他一些专有名词的背记，但是翻译考试的要求比较精益求精，一个单词也马虎不得，都要翻出中文，考试前有必要查看一些笔译词汇书，至少在脑子里对一些常见的说法有个大致印象。
2、注意细节，多练习，像英译汉时，数字应写为中国人最接受的方式，比如12 million,要写一千二百万或1200万，不要写12000000，看着费劲。
3、平时多积累知识，英语类的读物多看一些，有助于拓宽知识面。