Question

国际商务英语翻译

herewith certify that the pallets are made of heat treated plywood free from bark and insects, used for palletizing the goods in B/L No.: DLATL3G0181and Vessel oy:. XIN SU ZHOU 0047W

Answer 1

我们在此申明这批货所用的木托盘都是由熏蒸木料制成，相关提单号为DLATL3G0181，船名航次为：XIN SU ZHOU 0047W。

这个不需要一字一句的翻译，你就按照我写的翻出来就可以了，人家都能看懂。

还有熏蒸有个专用名词 ： fumigation

Answer 2

船名航次XIN SU ZHOU 0047W， 提单号DLATL3G0181and 项下的货物所用的托盘为已经熏蒸过的无菌板。特此保函。

Answer 3

兹证明这些小床均由热处理的夹板制成,不含树皮和害虫,用于装载提单号为DLATL3G0181、运输船舶编号为XIN SU ZHOU 0047W所对应的货物。