Question

奉天承运皇帝诏曰正确读法是什么？

Answer 1

“奉天承运 皇帝诏曰”的读法。“奉天承运，皇帝诏曰”的读法肯定不对。于是就有下面几种读法：“奉天承运皇帝，诏曰”、“ 奉天承运皇帝诏，曰”、“ 奉，天承运皇帝，诏曰”、“ 奉，天承运皇帝诏，曰”。那么哪种读法才是正确的呢？

首先，按照皇帝是天子的思想，天承运是一个专称。奉，更多的意思仅仅是诏令的抬头。

其次，既然是诏书，必然是皇帝诏，即我诏的意思。曰，是表示诏书的具体内容，不能和曰连读，要断开。

所以最有可能接近的读法是：“奉，天承运，皇帝诏，曰”这样，才显得前后工整、连贯。而明、清两朝的圣旨原件中的写法，也支持这种读法。
下面来看几个明、清的圣旨原件。

图一：明朝万历皇帝给徐万仞及其妻子的诰封圣旨原件


明朝万历皇帝给徐万仞及其妻子的诰封圣旨原件

图中可以看出，奉是平行第三个字，是用“制曰”，而不是“诏曰”，符合上面所说的诏是全国性公开法令，皇帝日常性命令是用制，而非诏。因此电视剧中，很多圣旨不能用诏，只能用制。