
求合同翻译,用百度翻译和谷歌翻译等软件的就别来了!!!!
Section3.5.CorporateExistenceofParent.Parentcovenantsthatsolongasithasanyoutstandingo...
Section 3.5. Corporate Existence of Parent. Parent covenants that so long as it has any outstanding obligations under this Deed of Guarantee, it will maintain its corporate existence, will not dissolve, sell or otherwise dispose of all or substantially all of its assets and will not consolidate with or merge into another corporation or permit one or more other corporations to consolidate with or merge into it without the prior written consent of the Beneficiary which shall not be withheld (a) in the case of a surviving entity (after such consolidation or merger) which is of at least the same Credit Rating for unsubordinated long-tem debt as the Parent prior thereto, or (b) if no Credit Rating is available, in the reasonable opinion of the Beneficiary, its interests are not materially and adversely affected thereby.
Section 3.6. Reimbursement of Parent. If at any time after (a) the Company has defaulted in making any payment constituting Guaranteed Obligations (a “Defaulted Payment”) and (b) Parent has paid such Defaulted Payment pursuant to Section 3.1 of this Deed of Guarantee, the Beneficiary receives all or a portion of the Defaulted Payment from the Company, Beneficiary hereby agrees to immediately reimburse Parent in an amount equal to all or whatever portion of the Defaulted Payment it has received from the Company.
Section 3.7. Set Off. Parent shall have the right to set off and apply amounts due to it as reimbursement for amounts paid pursuant to Section 3.6 of this Deed of Guarantee against any amounts due from it under this Deed of Guarantee. Any sums set off in accordance with the provisions of this Section 3.7 shall be deemed to have been paid hereunder. 展开
Section 3.6. Reimbursement of Parent. If at any time after (a) the Company has defaulted in making any payment constituting Guaranteed Obligations (a “Defaulted Payment”) and (b) Parent has paid such Defaulted Payment pursuant to Section 3.1 of this Deed of Guarantee, the Beneficiary receives all or a portion of the Defaulted Payment from the Company, Beneficiary hereby agrees to immediately reimburse Parent in an amount equal to all or whatever portion of the Defaulted Payment it has received from the Company.
Section 3.7. Set Off. Parent shall have the right to set off and apply amounts due to it as reimbursement for amounts paid pursuant to Section 3.6 of this Deed of Guarantee against any amounts due from it under this Deed of Guarantee. Any sums set off in accordance with the provisions of this Section 3.7 shall be deemed to have been paid hereunder. 展开
3个回答
展开全部
第3.5条 母公司法人的存在状态
母公司承诺,只要根据此保证协议其承担着任何清偿义务,它将保持其法人的存在状态,不会终止其法人资格,不会变卖或以其它方式处理它的全部或几乎全部财产,也不会在没有得到受益人事先书面同意的情况下,与其它法人合并或并入其它法人或者同意一个或更多的法人与其合并或并入自身,但在以下两种情况除外:(a) 对非次要长期债务,合并或收购之后产生的法人与之前的母公司拥有至少相同的信用评级;(b)在没有信用评级的情况下,受益人有理由认为,它的利益将不会到实质性的不利影响。
第3.6条 对母公司的返还
如具备以下条件(a)公司没有履行清偿义务,构成了保证责任(“拖欠款项”);(b)母公司根据保证协议的第3.1条支付了拖欠款项,受益人又从此公司收到了部分或全部拖欠款项,此时,受益人应当立即返还母公司与其从公司收到的部分或全部拖欠款项金额相同的钱款;
第3.7条 抵销
母公司拥有抵销权,可将此抵销数额视作根据保证协议第3.6条已清偿的款项,对抗任何根据此保证协议产生的应付款项。根据此第3.7条抵销的任何款项,应视作已根据此合同清偿。
母公司承诺,只要根据此保证协议其承担着任何清偿义务,它将保持其法人的存在状态,不会终止其法人资格,不会变卖或以其它方式处理它的全部或几乎全部财产,也不会在没有得到受益人事先书面同意的情况下,与其它法人合并或并入其它法人或者同意一个或更多的法人与其合并或并入自身,但在以下两种情况除外:(a) 对非次要长期债务,合并或收购之后产生的法人与之前的母公司拥有至少相同的信用评级;(b)在没有信用评级的情况下,受益人有理由认为,它的利益将不会到实质性的不利影响。
第3.6条 对母公司的返还
如具备以下条件(a)公司没有履行清偿义务,构成了保证责任(“拖欠款项”);(b)母公司根据保证协议的第3.1条支付了拖欠款项,受益人又从此公司收到了部分或全部拖欠款项,此时,受益人应当立即返还母公司与其从公司收到的部分或全部拖欠款项金额相同的钱款;
第3.7条 抵销
母公司拥有抵销权,可将此抵销数额视作根据保证协议第3.6条已清偿的款项,对抗任何根据此保证协议产生的应付款项。根据此第3.7条抵销的任何款项,应视作已根据此合同清偿。
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询