Question

求翻译！英语高手进

Our officials have let us down terribly and they must do the honourable thing and take the long walk away from managing sport in the country

Answer 1

我们的官员已经让我们非常的失望，他们非要做这些糟糕的事情，对管理乡村的体育事业却迟迟没有实行。

Answer 2

我们的那些官员们真的很让我们失望，现在他们必须做一些实实在在的事情，脚踏实地的工作，不要高高在上，颐指气使！

Answer 3

这些官员让我们非常失望，他们必须做一些光荣的事情并且在国家体育管理方面也有很长的路要走。

Answer 4

我们的官员令人发指，我们需要正直的官员，并且希望他们离开国家体育事业管理岗位，不过尚需时日。

追问

take the long walk away from managing sport in the country怎么翻译的 请问你的那句不过尚需时日。 是怎么翻出来的？谢谢啦

追答

take the long walk away from。。。直译就是：离开体育管理（岗位）要走很远一截路，所以就是尚需时日，还得一段时间。
以上是直译，我的答案是根据原句的基本含义进行了添词，意译的，为了符合中文阅读习惯。