Question

请高手帮忙翻译一段英文（有关录取信中的一段）～急！！！谢谢

Please be advised that the compensation package is strictly confidential, you are not supposed to discuss anything with anyone else in The Company other than me or my designated person. You acknowledge that this offer letter, (along with the final form of any referenced documents such as the job description), represents the entire agreement between you and The Company. And no verbal or written agreements, promises or representations that are not specifically stated in this offer, are or will be binding upon The Company.

We offer our support and training as you endeavor to pursue this excellent opportunity. To formalize your acceptance with the above outlines, please sign this original letter and return to my attention no later than Dec 10, 07.

Answer 1

大概就是这个意思

Please be advised that the compensation package is strictly confidential, you are not supposed to discuss anything with anyone else in The Company other than me or my designated person. You acknowledge that this offer letter, (along with the final form of any referenced documents such as the job description), represents the entire agreement between you and The Company. And no verbal or written agreements, promises or representations that are not specifically stated in this offer, are or will be binding upon The Company.
请注意，工资是严格保密的，除了我以及我制定的人外，你不能和公司其他人讨论工资问题。你接受了这封offer（以及后面诸如工作描述之类的相关文件），代表你和公司（对里面的内容）完全同意。在这封offer里面没有特别提到的口头、书面协议、承诺或是表达，都与公司无关。
We offer our support and training as you endeavor to pursue this excellent opportunity. To formalize your acceptance with the above outlines, please sign this original letter and return to my attention no later than Dec 10, 07.
如果你能尽力去争取这个好机会，我们会向你提供支持及培训。为了表示你正是同意上述要点，请在这封原始信件上署名，并在07年12月10之前给我回复。

Answer 2

请注意，这个薪酬包非常的机密，除了我或者我指定的人之外，不要同这个公司的任何人提起。
你被告知收到这封通知书，（里面包括相关文件的最终格式，比如说工作说明），这代表了你和公司之间的整个协议。
在这封通知书中没有特别的陈述，没有口头或者书面的协议，这将会对公司有约束力。

我们给你提供支持和培训的机会，你也要努力的抓住这个很棒的机会。为了使你能正规地接受以上内容，请在07年12月10日前，签署这份原始文件并且把它返回我处。

Answer 3

祝贺你他们要你了 并且让你接收培训哦 快回信哈 天哪时间都过了的嘛

Answer 4

前面的懒的翻了，关键是最后那句不要晚于07年12月10号。。