Question

我是学英语翻译的大一新生,将来想往同声传译方向努力,我也想在大四后读研,不知道怎么去安排我的生活啊..

我是学英语翻译的大一新生,将来想往同声传译方向努力,我也想在大四后读研,不知道怎么去安排我的生活啊..有人可以帮帮我吗提些建议

Answer 1

你要想往同传这方面努力的话我可以有几个建议
在本科期间：
1，练习听力、口语，刚开始的时候可以每天听一篇VOA慢速，先听，听过之后进行复述，复述过后按原文进行比对，比对之后再进行发音模仿，直到觉得模仿得很流利，发音停顿都很标准后即可，推荐个网站，可可英语，你可以在里面找到每天更新的VOA慢速，坚持一个月之后VOA慢速你觉得都能听懂之后开始按照这个方法听VOA常速，在可可英语里也是可以找到的，关键是要坚持。
2.积累词汇、语法，这个主要就是靠背诵了，不是让背词汇书，推荐背诵整篇的文章，而且每天都要坚持背，开始的时候一天背诵一小段，慢慢地你会发现你背诵的能力越来越强，就逐个增加背诵量，推荐一本书 《英文诵典》里面的词汇，语法都比较地道，你也可以背诵你们的教科书，只要每天坚持背诵就行。
3.要锻炼翻译能力，开始的时候每天翻译十个句子，要有老师指导，让老师帮你看一下哪地方不恰当，别怕麻烦，十个句子对老师来说一分钟的事儿，但是对你来说是让老师参考是成长更快的过程，可可英语翻译一栏里也每天都提供十个句子，明天给今天的答案这样，我现在也在做翻译，在一家翻译公司，觉得我翻译的基础都是在学校的时候每天十个句子十个句子积累起来的。
4.积累多方面知识，翻译要有多方面的知识，可以每天都看看新闻，了解一下时事，看一下时事评论，还是很有好处的。
5.大三的时候要准备考研，如果不考研的话就准备考试全国翻译证书，有笔译有口译，分一二三等级，你大三的时候准备二级考试就行，笔译或是口译根据你个人喜好。
6.可以在周末或者平常的时候找兼职来做，你在58或者招聘网站上多投些兼职应聘书，总会找到一个，找兼职来做的话会接触到行业英语，比如机械类，生物制药类等，你可以学到翻译技巧，还有翻译工具的使用，还能为将来考研，考资格证书积累非常专业且有用的词汇。
英语学习要坚持，祝你学有所成。

Answer 2

同声传译需要很高超的听力 和过人的理解水平 你看你能达到那个程度吗 如果达不到 就在象牙塔里多泡3年 积累些英语的经验 在做同声传译 如果你现在水平就达到了 直接去工作

Answer 3

要多听多说，练习听译，最好找一些英文新闻来听，再翻译出来，这样一点点地练习一定会有成果，现在你的时间还很充裕，只要坚持下来一定可以的，贵在坚持！

Answer 4

这方面还是要靠自己合理安排，想想喜欢哪方比较多，有可发展性，就往那方面学习发展肯定不会错，以后各行各业各有用处！