Question

翻译来高手！谢谢

A very strict officer was talking to some new soldies and he had to train them.He had never seen them before,so he began:"My name is Stone,so do what I tell you or there'll be trouble.Don't try any tricks with me,and then we'll get on well with each other."Then he want go to each soldier one after another and ask him his name."Speak loundly so that everyone can hear you clearly."He said,"And don't forget to call me ‘sir'."
Each soldier told him his name,until he came to the last one.This man remained silent and Captain Stone shouted at him,"When I ask you a question,answer it!I’ll ask you again.What's your name,soldier?"
"My name is StoneBreaker,sir,"he said nervously.

Answer 1

一个非常严厉的长官正在向新兵们训话，他要把他们训练成为真正的士兵。他与这些年轻人素未谋面，所以他先说道：“我叫石头，听名字你们就该知道，我说什么，你们就得不渝的执行，否则有会有苦头吃，别想偷奸耍滑。只要照我说的做，相信我们会相处的很愉快。” 然后他开始对新兵逐个视察，并询问他们的名字。“大点声，让每个人都听到你的名字。”他说，“别忘了叫我长官”。
每个士兵都说出了自己的名字，直到问到最后一个人。这个人保持沉默，于是石头上校对他吼道：“当我问你问题时，就要回答。我再问一遍。你叫什么，士兵？”
“我叫碎石锤，长官”那士兵小心的答道。

Answer 2

一个严厉的教官正在与新士兵谈话并训练他们。他从来没见过这群新兵，所以他开始介绍说：“我的名字是石头，所以就按照我说的去做吧，否则就会有麻烦。不要尝试对我使用任何手段，之后我会和你们好好的。接着他走到士兵面前一个一个地问他们的名字。“说大声点以至于每个人都能清晰地听到。”他说，“还有不要忘记了叫我教官”。
每个士兵都把名字告诉了她，直到他来到最后一位士兵。这个士兵依然沉默，石头教官对他大喊，“当我问你问题是，回答它！我在问你，你的名字是什么？”
“我的名字是碎石机，教官”，他紧张地说道。

Answer 3

有一位很严厉的军官在对一些新的士兵讲话并且不得不培训他们。他以前从没见过他们,所以他开始说:“我的名字叫石头,所以做我要你做的否则你会有很大的麻烦。别跟我耍花招,然后我们将会相处得很好。“然后他去一个接一个,想问每个士兵叫什么名字。“l大声说,以便大家都能清楚听到。”他说,“别忘了叫我 ‘sir'.
他来到最后一个。这个人保持沉默,石头队长对他喊叫,“当我问你问题的时候,要回答!我再问一遍。你叫什么,士兵?”
“我的名字是StoneBreaker(碎石机),长官。”他紧张的说。
by,alongtry

Answer 4

一个非常严厉的军官在为一些新兵训话，并且他不得不训练他们。和从来没有见过这些士兵，所以他说：“我的名字是石头，按照我说的做那么你们就没有麻烦。不要玩任何花招，那么我们就能好好相处。”然后他挨着走到每个战士面前问他们的名字。“大声点让每个人都听到！”他说。“不要忘记叫我长官。”

每个战士都说了他们的名字，知道最后一个士兵，这个人一直沉默不语，而后石头上尉对他吼道：“我问问题，你就要回答！我再问你一次，你叫什么名字，士兵？”

“我的名字是碎石机，长官。”他紧张的说道。

Answer 5

一个严厉的教官正在向一群新兵训话，并且他得训练他们。他与新兵们素未谋面，他开始讲到“我的名字叫石头，因此你们要照我说的做，否则你们将会遇到麻烦。别想着用任何方式戏弄我，这样我们会相处地很愉快。”接着，他想依次走到每个士兵面前并问下他们的名字。“大点声，让大家都听得清楚”，他说“并且别忘了称呼我教官”。
每个士兵都告诉了他自己的名字，直到他走到最后一名士兵面前。这名士兵安静地站着，石头长官对他喝斥道“我问你问题时，你要回答！我会再问你一次，你叫什么名字，小兵？”
“我的名字叫石头破碎者，长官。”他紧张地答道。

楼主，我可是一字一句自己翻译并敲出来的，你可别让我太失望啊。呵呵。