Question

读《了不起的盖茨比》

Answer 1

我读的这个版本是中国华侨出版社2018年7月出版的，译者是陈伯雨。虽说我大学英语过了四级，但是读英文原版还是没有那个能力的。话说回来，这个翻译实在是不能说很好，在文学性上来说差很多，这就是直译存在的问题。翻译的错吗？也不能说是错的，但对名著来说，直译是远远不够的。读完，我特意去豆瓣上，想去看看这个翻译版本的评价，找了半天，没有词条。

目前在我们国内，《了不起的盖茨比》翻译的版本多如牛毛，可能英语专业的都可以翻一翻。我特意在豆瓣和知乎上对比着研究了一翻，目前比较认可的老一辈是巫宁坤版本，还有后起之秀邓若虚版本。据说巫宁坤，曾经师从沈从文、卞之琳，名师出高徒错不了的。

《了不起的盖茨比》出版于1925年，引起轰动，30岁的菲茨杰拉德一跃成为著名的当红作家。小说栩栩如生地描绘了美国历史上最会纵乐、最绚丽的年代的画景，盖茨比美国梦的破灭，揭示了美国上层社会“荒原时代”的精神困境。菲茨杰拉德被誉为“迷惘的一代”的代表作家和“爵士时代”的桂冠诗人。

第一次世界大战之后，美国大发战争财，一跃成为战后强国。一战后，传统的价值观念崩塌，社会道德沦丧，年轻一代失去信仰，但美国政府采取自由放任的政策，经济快速发展。但物欲横流，人们享受纸醉金迷的快感，纵情声色犬马，投机主义大行其道，坑蒙拐骗成为常态，经济上虚假繁荣，股票价格疯涨，人们疯狂投向股市，整个国家都沉浸在追逐富贵名利的幻梦之中。这就是美国的“爵士时代”。菲茨杰拉德就是在这种时代背景下，创作了小说《了不起的盖茨比》。

海明威说:“他曾置身于这种变化之中，他观察过这种变化，而写这种变化，正是他的责任。”小说中很多场景都是一个个的聚会，在盖茨比家的豪宅里聚众狂欢，娱乐派对。各色人等在纵情声乐之中原形毕露，私贩、政客、文艺名流、投机倒把者、迷恋名利者、各怀鬼胎者比比皆是。没有朋友，只有利益。盖茨比原是穷小子出身，17岁把名字由盖兹改为盖茨比，为了追求富人家的女神黛西，开始了他拼命追名逐利的一生。这就是美国梦，小人物的大梦想。就好比我们今天的屌丝逆袭，一夜发财，高富帅迎娶白富美，过上神仙般的日子。然而，盖茨比的悲剧从一开始便被注定，爱情只不过是逢场作戏，海誓山盟只不过是骗人的鬼话。朋友义气只存在于舞会和酒会，阴谋替代事实，一切都是钱、钱、钱。小说中唯一的真实者就是尼克，小说的叙述者，盖茨比悲剧的参与者和见证者，他是盖茨比的邻居，黛西的表哥，汤姆的大学同学，热恋着乔丹·贝克。盖茨比被威尔逊枪杀后，无人参加他的葬礼，然而贝克与他人订了婚，尼克失望之极，他决定回到他心有所属的中西部，那里有他的一切。

“于是，我们逆水行舟，虽有水流不断冲击，却始终奋力向前。”