Question

英语：这句话怎么翻译？句子结构是？

"sitting here looking at Buddie's tree", she said, referring to the arborvitae (tree of life) the funeral home had sent home with us.

Answer 1

这句话是一个带有直接引语的句子，直接引语，就是放在引号内的句子，在句子后面还有一个现在分词短语，作状语的句子。由于现在分词的逻辑主语和句子的主语是一致的，所以我们就用现在分词短语作状语。
这句话的意思是：“坐在这里看着巴蒂的树”，她说。她指的是殡仪馆寄回我们的家的那一棵生命树。

Answer 2

这句话应该翻译为：“坐在这里看着巴迪的树，”她说，她指的是殡仪馆送我们回家的那棵生命之树。