Question

求英语帝翻译！！！！！！！

British sovereignty was proclaimed over New Zealand on the basis of Maori consent,though the South Island was initially claimed on the basis of discovery.麻烦翻译一下。谢谢。

Answer 1

尽管新西兰的南岛起初是谁发现谁占有，但在征得毛利人的同意后，英国在新西兰的土地上宣誓了主权。

Answer 2

英国在已获得毛利人准许的情况下，宣称对新西兰拥有主权，但南岛主权归属最初是依据“先发现”原则。

Answer 3

英国在毛利人同意的基础上宣称对新西兰拥有主权，虽然南岛起初在发现的基础上宣传了拥有主权。

Answer 4

尽管新西兰南岛最初应该是谁发现谁占有，但是征得当地毛利人同意后，英国人还是在新西兰宣布了主权

Answer 5

尽管新西兰的南岛起初是谁发现谁占有，但在征得毛利人的同意后，英国在新西兰的土地上宣誓了主权。

Answer 6

英国对于新西兰的主权声明是建立在毛利人的同意之上的，尽管南岛的主权声明最初是建立在发现该岛之上的。