Question

怎么学好英语的翻译啊 我读高二想在一年中提高英语 我英语就是翻译不通顺 我用的资料是李阳效果不明显

各位大哥帮帮忙，怎么翻译通顺。我这么多年学英语就是翻译出问题 总是翻译不通顺，句子的看不明白 。
背了单词 我也背得苦啊 没起多大作用 还是翻译不好

Answer 1

我们通过语境来翻译，会更有效，因为中国的语法和外国不一样，例：what are you doing？如果按照一个一个的单词去翻译，就是;什么是你在干什么？就完全不符合正常语法，按照正确的语法应该这样翻译：你正在干什么？what是你，are是be动词，you是你，doing是正在干什么（现在进行时），翻译英语不能太呆板.

Answer 2

你的语文水平怎么样？你是理解了意思但是翻译出来看着别扭还是压根儿就不明白什么意思？

追问

语文还可以120几分，嗯就是这个意思翻译出来别扭 怎么办