Question

广东话托手肘什么意思

Answer 1

掣肘，义：拉住他人的胳膊肘，转义为对他人进行牵制，妨碍他人做事。
（掣，拼音che，第4声）。
“托手肘”，不排除是〈掣手肘〉→义：牵制并妨碍他人做事。能否延伸其义：拒绝他人请求？仍需探索，验证。
掣，ch类声母→t声母广音可存在且方便的，寻的后修饰为to。
〈掣手肘〉→谐音：to sao zang。
不过，结合“托手肘”这些字与音，广东海陆丰地区河洛话会对转为：
〈拒求情〉→义：推却他人的求情。
“拒”，拼音ju，j／z→t声母河洛话可存在（量少显得隐约；如：宅（tie）；锃（tie）；等等），过渡为tu，寻的修饰为：to；
“手”，拼音shou，河洛话发音：qiu，与“求”拼音相同；
“情”，拼音qing，q声母→z声母河音是方便的，过渡为zing，寻的修饰音韵为：zang。
所以，〈拒求情〉亦可音转为特别口读音：“托手肘”。（广州话特别口读音有时可参考下河洛话音转常用频率，
纯粹音转分析，抛砖引玉，
（从文字来看，“掣手肘”似更优雅些，亦有“掣肘”这词语的典故；从内涵上看“拒求情”似更契合日常使用意涵，是否这样？

Answer 2

广东话“托手肘”正音字是【托手踭】。意思是：【找借口推却他人的请求】。