精神用英语怎么说
2个回答
展开全部
你给出的这个词不好译,原因是缺乏上下文,现在我就你给出的这个词,举出几种情况,并分别给出译文:
1 state of mind (强调某一类人的工作热情,例如领导对下级说:你最近的精神状态不太好.)
2 state of health (强调某人在某一时刻的身体状况,医生对病人说:你今天的精神状态怎么样?)
3 spiritual state (一般指宗教等的修行,例如心灵由于修行而达到的某种精神状态)
任何一种语言都是严重受上下文约束的,单给出一个词组,是无法对其译文下结论的.我可以用中文给你举个例子:
我说只说一个you qi ,你知道我说的是尤其还是油漆?
1 state of mind (强调某一类人的工作热情,例如领导对下级说:你最近的精神状态不太好.)
2 state of health (强调某人在某一时刻的身体状况,医生对病人说:你今天的精神状态怎么样?)
3 spiritual state (一般指宗教等的修行,例如心灵由于修行而达到的某种精神状态)
任何一种语言都是严重受上下文约束的,单给出一个词组,是无法对其译文下结论的.我可以用中文给你举个例子:
我说只说一个you qi ,你知道我说的是尤其还是油漆?
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
