Question

图片里面日语怎么翻译

每个年份后面的词是什么意思诶？其他还好猜，13 和16后面是什么意思啊？

Answer 1

2010——全年无休
（指店铺一年到头不休息，这里用来说工作很忙，天天加班）
2011——好机会
（一次抓不住就再也遇不到的好机会，这里指事业）
2012——成长
（抓住机会后，事业逐渐成长）
2013——走桃花运年
（左右逢源，大走桃花运的一年）
2014——纯粹的爱情
（指遇到真爱，走入婚姻殿堂）
2015——自由
（指爱情过了保鲜期，开始追求各自的空间）
2016——婚外情
（在日语里一般指婚外情，在日本男女发生婚外情的几率相当，不过一般不会离婚）
2017——幸福满满
（生活非常幸福，比如有了孩子之类的）
2018——少许幸福
（有点幸福，日本男人一般一个人工作养老婆孩子，这时会很幸苦）
2019——恋爱运上升
（指离婚后重新恋爱或指容易出现第三者）

10年后的年收入
→583万日元（47万人民币，这个收入在日本东京的话应该是35岁左右的男的）
10年后的住所和面积
→高级公寓（80平米）（指日本的超高级公寓大楼，80平米在日本指的是使用面积，在中国的话相当于100平米的建筑面积。日本地狭人稠，80平米的房子已经算是超大户型了）
10年后的体重
→47Kg（日本人注意养生，年年体检，并且很在意身材，保持身材属于很普遍的个人愿望）
10年后的口头禅
→「再来一杯！」（这里特指喝酒。日本男人压力大负担重，只能通过喝酒来泄压）
10年后的爱好
→空手道（还是养生主题）
10年后的宝物
→纪念币（从保值角度看）

Answer 2

10——全年无休
11——有良机
12——成长
13——桃花运年
14——纯爱
15——自由
16——违背人伦
17——幸福满满
18——稍微有点幸福
19——恋爱运上升

十年后的年收入
583万円(差不多人名币47万多)
十年后的住处和面积
高级公寓(80平方米)
十年后的体重
47千克
十年后的口头禅
[再来一碗!/续杯!]
十年后的兴趣爱好
空手道
十年后的宝物
纪念硬币

Answer 3

已有人翻译了，把分给他