Question

the apple of my eye是什么意思？

Answer 1

翻译就是你是我的珍宝。

其实这句话有很多的出处的，各种说法都有，大部分人的观点还是说它来自于圣经，但是也有很多西方的文学家使用过，也有说源自于对应的文学作品的。

一、圣经

源于《圣经》也有不同的观点，比如有的观点是说故事的出处是亚当夏娃偷吃“禁果”，而“禁果”是蛇果，也就是苹果。“你是我眼中的禁果”，即是你是我无法抵挡的诱惑。这是我个人比较喜欢的一个解释，不过更被大众接受的解释是圣经中其实是多次提到“the apple of sb’s eye ”，结合上下文的语境，这句话的意思多是属于“被某人守护”、或者是“被某人珍惜”之类的，基本都是表达善意和珍视，而且圣经的传播范围广，更容易被大众接受。

二、各类文学作品

比如莎翁的《罗密欧与朱丽叶》中 使用过。各种总西方文化的不对等性，导致直译却是有些不太好理解哈。幸好现在翻译软件也改进很多了。这句话确实是很久了，久到都不知道他最早的版本是哪里，也许在更早之前就已经有原创了。不过毕竟《圣经》在西方相当于中国的《西游记》一样家喻户晓，传播起来更易于接受。所以提到这一句话条件反射就说来自于 圣经而不是说源自于某个作品。这里的apple当时我们的英语老师说其实应当理解为“瞳孔”，人的瞳孔在光鲜映照下像是苹果的形状，物理层面上看，眼睛中最重要的东西的当然是瞳孔啦。加上文学色彩之后，这句话的意思就变成了你是我眼中最重要的东西。比如《那些年我们一起追过的女孩》电影的英文名称翻译也是这句话。

这句话是西方的谚语，世世代代流传之后，谁知道最早出处是哪里呢。英文翻译多侧重于含义，不纠结于用词。第一个发表的人也许只是也是某位转述者。《圣经》也是经过多次编撰的，或者编纂者是引用了编撰时的时代语言。这句话翻译成你是我的珍宝、挚爱、掌上明珠、最重要的人，都可以的。