Question

问一下关于出版物版权的相关问题 求法律高手解答 满意追分 感激不尽

我们单位翻译了几篇国外法律原文 还有国际公约 国际合作组织的工作准则、行业标准这种文章 现在想把他们出版 想知道出版这些译文牵扯版权问题吗 需不需要这些相关国际组织的授权？还是我们直接标识是翻译他们的文章就可以了？还有我看知识产权这块 好像翻译法律出版法律 不需要授权没版权问题 是不是
高手请详细解答一下 并注明一下我国相关规定的法律条款
小弟不胜感激

Answer 1

1.翻译权是属于著作权的一部分的。
2.根据著作权法
第五条 本法不适用于：
（一）法律、法规，国家机关的决议、决定、命令和其他具有立法、行政、司法性质的文件，及其官方正式译文；
（二）时事新闻；
（三）历法、通用数表、通用表格和公式。
你说的国际公约，法律文件都不涉及到著作权问题。
所以翻译不需要他们授权的。可以翻译的。
希望对你有帮助。

追问

就是说我们可以直接把这个翻译过来的法律 国际公约什么的出版呗？只需要标识这是他国法律或组织标志 而我们只是翻译者身份出版的就可以了吗？好像看这类问题国际方面遵照《伯尔尼公约》 中国美国好像都是缔约国 不知道您对这个伯尔尼公约了解吗 我这个问题在伯尔尼公约有相关解释吗 如有请引证 再次感谢~

追答

刚才我看了伯尔尼公约 1948年对公约进行了第三次修订，把法律条文、政府文件及其译本被列为“可保护”对象。
接下来的我不知道，没有研究过，法律初学者，不能给你更多帮助了，囧，希望你能够找到正确的解决方法。建议还是请个对这方面有研究的专业律师。

追问

恩 关于法律 国际公约和协议这类的翻译出版 不知道在《世界版权公约》里有相关规定吗 了解的话请告诉一下

Answer 2

为了学习的目的，不赢利的、适当的少量拷贝不侵权。
“少量”的具体数量没有明确定义，一般认为属于学习的范畴需要多少就是“少量”。

Answer 3

要根据各文件的具体情况判定.建议聘请律师详细审查,---可以与律师面谈,如果你们能把律师挂为出版法律顾问,可能有律师免费给你们审查,