Question

What am I leaving when I'm done here? 我该怎么面对我所做的一切 我自己翻译是当我在这做完我留下了啥？

我该怎么面对我所做的一切 是怎么翻译出来的？

Answer 1

楼楼的确是直译的，请听我慢慢道来
“我在这做完我留下了啥？”是反问句，意思是“我在这做完我啥也没留下”
“我在这做完我啥也没留下”意思是“我来去无痕，白白走这一遭”
“我来去无痕，白白走这一遭”意思是“我该怎么面对我的碌碌无为”
“我该怎么面对我的碌碌无为”意思是“我该怎么面对我所做的一切”
略有牵强，会意即可

Answer 2

LZ翻译的很到位 不过不够美 将你翻译的再美化一下就行了，就行您说的，连自己做的啥都不知道，当然没法面对了。。。

Answer 3

一路走来，所留几何？

这其实是诗歌写法，一般不直译。

Answer 4

直译就是 当我做完这些事我怎么能走呢 异译跟你意思是差不多的 自己领悟.....

Answer 5

当我离开之时，将会留下什么呢？