草莓的英文翻译是什么？
6个回答
展开全部
草莓翻译自英语的strawberry,你可以理解为姓草。straw+berry, 这种组合是目前各种无核水果的通用翻译方式，比如blackberry,即时黑莓。同样的，blueberry是蓝色的莓，叫蓝莓。gooseberry 叫鹅莓。
但是也有很多就不能这么翻译，而是从拉丁文里面根据植物学名翻译的，比如cranberry蔓越莓，lingongberry红豆，raspberry 树莓等等。英语单词的意思有一些规律性的东西，但是不能一概而论。比如boysenberry，就不是男孩莓，而是一种杂交莓，产自美国加州，目前国内还没有很好的翻译。
而我们中国人创造了杨梅的翻译，以前就叫yangberry。而现在则叫yumberry. yum有口感甜的意思，因而yumberry则是一种非常棒的单词组合，此翻译已经被美国的食品药品管理局列为标准翻译，并接受。
但是也有很多就不能这么翻译，而是从拉丁文里面根据植物学名翻译的，比如cranberry蔓越莓，lingongberry红豆，raspberry 树莓等等。英语单词的意思有一些规律性的东西，但是不能一概而论。比如boysenberry，就不是男孩莓，而是一种杂交莓，产自美国加州，目前国内还没有很好的翻译。
而我们中国人创造了杨梅的翻译，以前就叫yangberry。而现在则叫yumberry. yum有口感甜的意思，因而yumberry则是一种非常棒的单词组合，此翻译已经被美国的食品药品管理局列为标准翻译，并接受。
参考资料： http://zhidao.baidu.com/question/442670642.html?oldq=1
本回答被提问者和网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
Strawberry 草莓 我们这里广东 香港的 那些说粤语的 就会说士多啤梨 就是根据这个英文音译过来的
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
strawberry
n. 1. 【植】草莓 2. 草莓色,紫红色
n. 1. 【植】草莓 2. 草莓色,紫红色
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
strawberry 所以香港等地人叫草莓叫士多啤梨
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
strawberry 草莓
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（4）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
