Question

请大家帮忙翻译一个句子谢谢

中译英：
但是我即将要离开他们了，因为我下半年就要上初中了。我十分舍不得他们。

顺便请大家看看下面这段话有没有语法错误什么的谢谢
My classmates
I feel happy in Class 6. There are 34 students in it. All of them are my friends. In class, we study hard together. After class, we play games together. The sound of joy is usually full of our classroom and playground. I love my class and my classmates.

然后就是接上“但是我即将要离开他们了，因为我下半年就要上初中了。我十分舍不得他们。”这段话啦

麻烦大家啦！

Answer 1

My classmates： feel happy in Class 6. There are 34 students in it. All of them are my friends. In class, we study hard together.The sound of joys are usually full of our classroom and playground. I love my class and my classmates.But I will leave them, because my second half of the year in junior high school.I was very reluctant to them. joy是可数名词，快乐的声音是大家的所以是复数，后面要加s，变成joys

追问

“喜悦的声音总是充满了我们的教室和操场。The sound of joy is usually full of our classroom and playground.”这里是吧谢谢

追答

不客气 就是那里

追问

“但是我即将要离开他们了，因为我下半年就要上初中了。我十分舍不得他们。”这句话能不能翻译得简短一点？我在做英语小报，写不下的。再缩短一点。谢谢

追答

嗯 那我脱离实意了 I will leave them,because I'm going to junior high school,I am loath to part with them

Answer 2

稍微修改一下的
Dear classmates,
I had a happy time in class 6 and all 34 students are my firends. In class, we study hard together; after class,we play games together. The sound of joy usually fills our classroom and playground. I love my class and my classmates. However, I have to leave them as long as i go to secondary school after half a year, I will miss all of them. :)

追问

不用帮我改了。就说一下有没有语法错误什么的？然后就是把“但是我即将要离开他们了，因为我下半年就要上初中了。我十分舍不得他们。”这句话翻译下。谢谢

追答

这倒真还没语法错误，good job though!
However, I have to leave them as long as i go to secondary school after half a year, I will miss all of them

追问

楼下说的是对是错？

追答

楼下的“The sound of joys are usually full of our classroom and playground“ 不应该用are， be形容的是sound用is，此外joy是不可数名词，一般来说抽象名词是不可数的

追问

嗯好吧那“但是我即将要离开他们了，因为我下半年就要上初中了。我十分舍不得他们。”这句话能不能翻译得简短一点？我在做英语小报，写不下的。再缩短一点。谢谢

追答

嗯好，but i will leave them for going to secondary school. I will miss them

Answer 3

我的同学
我很高兴在6班。有34名学生在它。她们都是我的朋友。在课堂上,我们一起努力学习。下课后,我们一起玩游戏。欢乐的声音通常都是我们的教室和操场。我爱我的班级和我的同学。

追问

你这什么啊 看清楚了再回答啊