Question

请英语达人帮忙翻译一下~~注意翻译的措辞，这是一段来自VOA的新闻~

Mr. Powell held talks with Qatar's foreign minister at which he raised U.S. concerns about news coverage by the Qatar-based Arabic TV network al-Jazeera

President Bush's endorsement of Mr. Sharon's plan for "disengagement," from the Palestinians and the associated exchange of letters at their April 14 White House meeting, have drawn widespread Arab criticism.

But Mr. Powell says the president's statements, that it would be unrealistic to expect an Israeli withdrawal to pre-1967 borders, and that Palestinian refugees would be expected to have the right of return only to a Palestinian state, were only taking into account "obvious realities."

The secretary made the comments at a joint press appearance with Qatari
Foreign Minister Sheikh Hamad Bin Jassim alThani, who raised his own concerns about the course of U.S. Middle East policy.

Mr. Powell said the understandings with Mr. Sharon have not changed
the president's commitment to the international "road map" to peace,or to his June 2002 policy statement calling for a two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict.

Answer 1

鲍威尔举行了会谈,卡塔尔的外交部长,他提出美国担心新闻报道,位于卡塔尔的阿拉伯语电视网络al - jazeera
布什总统支持沙龙的计划“脱离”,从巴勒斯坦和相关的书信往来在4月14日的白宫会议上,已经引起了广泛的阿拉伯的批评。
但鲍威尔说,布什总统的声明,这是不切实际的期望一个以色列撤回到1967年之前的边界,巴勒斯坦的难民将为回归的权利只对一个巴勒斯坦国家,只有考虑到“明显的现实。”
秘书发表评论的联合举行了一个新闻的外观与卡塔尔
外交部长谢赫哈马德•本•贾西姆alThani提高自己的担忧,美国中东政策的过程。
鲍威尔说,谅解沙龙没有改变
总统的承诺,以国际和平“路线图”,或者他2002年6月的政策声明,要求两国并存的解决巴以冲突。

Answer 2

小女初试牛刀，若有不通之处，还望楼主见谅！
鲍威尔先生通过卡塔尔的半岛电视台网络，与卡塔尔外交部部长举行谈话会议，他的这一举动，提升了美国对新闻报道的关注。
在美国时间4月14日的白宫会议，布什总统对沙伦先生为了“撤离”计划，而从巴基斯坦人和相关的的文件交换的做法表示认可，但已经遭到阿拉伯国家广泛的谴责。
但鲍威尔先生则认为总统的声明是不现实的。以色列不可能从1967年前划分的边界撤离，巴勒斯坦的难民也不可能重返到一个只有巴勒斯坦人的国家，总统没有把显而易见的现实情况考虑在内。
鲍威尔部长和卡塔尔外交部部长Sheikh Hamad Bin Jassim alThani的评论，出在一份联合新闻报刊中，他提升了自身对美国中东政策方针的关注。
鲍威尔先生说，他与沙伦先生的共识并没有改变总统的世界和平路线图，或是他在2002年的六月政策声明，要求两态去解决以巴冲突的决定。

Answer 3

鲍威尔先生会晤了卡塔尔外交部长，他提出美国关注的新闻报道的卡塔尔半岛电视台阿拉伯语电视网络
布希总统的认可，沙龙先生的“脱离计划，“巴勒斯坦人和相关的交换信件在四月十四日的白宫会议上，引起了广泛的阿拉伯批评。
但是鲍威尔先生说，总统的声明，那将是不现实的期望以色列撤回到1967年前的边界，以及巴勒斯坦难民预计将有权就巴勒斯坦国，只考虑到“明显的现实。”
秘书长提出的意见，在联合记者与卡塔尔
外交大臣哈马德本贾西姆althani，谁提出自己关注的课程，美国的中东政策。
鲍威尔先生说，理解与沙龙先生没有改变
总统致力于国际和平“路线图”，或他六月2002的政策声明，呼吁以巴两国冲突。