Question

请高手帮我翻译下信用证谢谢!

DOCUMENTS REQUIRED:
1. +MANUALLY SIGNED INVOICES IN SEXTUPLICATE.
2. ＋FULL SET ORIGINAL AND ONE NON- NEGOTIABLE CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO SHIPPERS ORDER ENDORSED IN BLANK MARKED FREIGHT COLLECT AND NOTIFY APPLICANT
3. +CRETIFICATE FROM THE SHIPPING COMPANY OR THEIR AGENTS CONFIRMING THAT THE VESSEL IS COVERED BY INSTITUTE CLASSIFICATION CLAUSE AND IS OPERATED BY A MEMBER OF A CONFERENCE LINE OR REGULAR LINE PLYING ON A REGULAR LINER SERVICE AND THAT THE VESSEL IS
(A) NOT OVER 15 YEARS OF AGE OR
(B)OVER 15 YEARS OF AGE BUT NOT OVER 25 YEARS OF AGE AND HAS

Answer 1

DOCUMENTS REQUIRED:
议付需提交的单据：

1. +MANUALLY SIGNED INVOICES IN SEXTUPLICATE.
6份手签商业发票。

2. ＋FULL SET ORIGINAL AND ONE NON- NEGOTIABLE CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO SHIPPERS ORDER ENDORSED IN BLANK MARKED FREIGHT COLLECT AND NOTIFY APPLICANT
全套加一份标有NON-NEGOTIABLE字样的副本清洁已装船提单，SHIPPERS抬头（TO SHIPPERS ORDER)，SHIPPERS做空白背书，显示运费到付，通知申请人

3. +CRETIFICATE FROM THE SHIPPING COMPANY OR THEIR AGENTS CONFIRMING THAT THE VESSEL IS COVERED BY INSTITUTE CLASSIFICATION CLAUSE AND IS OPERATED BY A MEMBER OF A CONFERENCE LINE OR REGULAR LINE PLYING ON A REGULAR LINER SERVICE AND THAT THE VESSEL IS
(A) NOT OVER 15 YEARS OF AGE OR
(B)OVER 15 YEARS OF AGE BUT NOT OVER 25 YEARS OF AGE AND HAS
一份船公司或其代理人的证明，证实该船系属伦敦协会条款，并为班轮公会或海运同盟成员的常规航线船。同时证明该船
A.船龄低于15年 或
B.超过15年但是低于25年

Answer 2

翻译如下：

需要的议付文件：
1. 手签商业发票一式六份(sextuplicate不懂，我估计是six...的误写）
2. 全套正本和一份不可转让的清洁海洋提单，提单抬头：TO SHIPPERS ORDER，空白背书，备注运费到付，通知方：同信用证APPLICANT
3. 船公司或船代出具的证明：WE HEREBY CONFIRM THAT THE VESSEL IS COVERED BY INSTITUTE CLASSIFICATION CLAUSE AND IS OPERATED BY A MEMBER OF A CONFERENCE LINE OR REGULAR LINE PLYING ON A REGULAR LINER SERVICE AND THAT THE VESSEL IS
(A) NOT OVER 15 YEARS OF AGE OR
(B)OVER 15 YEARS OF AGE BUT NOT OVER 25 YEARS OF AGE AND HAS....

Answer 3

1楼的高手！