Question

这段日语什么意思5？

[特记]ゆうメールにて配送のため日祝配送不可。配送日及び时间指定はできません。また邮便追迹はできませんので请谅解。■中古商品の场合、擦れ・日焼け・多少の汚れ等、経年による劣化ががございます。帯・ハガキ・チラシにつきましては、原则付属致しません。アマゾン出品ガイドラインに基づき出品をしておりますので、诚に申し訳ございませんが、详细请看AmazonMarket Place 现状 将来的方向をご确认下さい。「限定」「初回」などの表记があっても特典や内容物のない场合がございます。■ご注文後、骏河屋からメールが届かない场合は邮件地址の误登録、受信拒否设定の可能性がございますのでご确认ください。■弊社サイトと并用贩売を行っているため、品切れの场合はキャンセルとさせていただきます。■毎朝8时の受信のため8时を过ぎてからのお问い合わせ、ご注文は全て翌日の扱いとなります。■お客様ご都合のご返品の场合、送料と手数料を差し引いた金额のご返金となります。

Answer 1

[特记]ゆうメールにて配送のため日祝配送不可。配送日及び时间指定はできません。また邮便追迹はできませんので请谅解。
→[特记事项]因为使用“ゆうメール”送货，所以周日和节假日不能送货。配送日和时间不能指定。而且不能使用挂号信，请您谅解。
注：“ゆうメール”是日本邮政针对不断增长的电子商务而推出的专门发送书籍，杂志，CD，DVD等制品的服务，邮件重量不能超过3Kg，邮寄价格比普通邮件便宜。

■中古商品の场合、擦れ・日焼け・多少の汚れ等、経年による劣化ががございます。帯・ハガキ・チラシにつきましては、原则付属致しません。アマゾン出品ガイドラインに基づき出品をしておりますので、诚に申し訳ございませんが、详细请看AmazonMarket Place 现状 将来的方向をご确认下さい。「限定」「初回」などの表记があっても特典や内容物のない场合がございます。
→二手商品的情况下，可能有污点，晒褪色和些许的脏等经长年所产生的老化。关于带子，明星片，宣传册，原则上不附带在内。因为所有产品都是基于亚马逊出品知道方针来发售的，实在是非常抱歉，详细请确认AmazonMarket Place关于现场，将来方向的内容。即使产品外面有「限定」「初回」的字样，里面的特别附带品也可能没有。

■ご注文後、骏河屋からメールが届かない场合は邮件地址の误登録、受信拒否设定の可能性がございますのでご确认ください。
→订货后，如果没有收到从骏河屋发来的邮件（电子邮件），那么有可能是写错邮件地址，或者对电子邮件设置了拒绝收信的。

■弊社サイトと并用贩売を行っているため、品切れの场合はキャンセルとさせていただきます。
→因为和我们公司的网站并行出售，如果出现没货的情况，请允许我们取消。

■毎朝8时の受信のため8时を过ぎてからのお问い合わせ、ご注文は全て翌日の扱いとなります。
→因为每天早上8点统一接受订货信息，所以8点以后的咨询事项，和订货信息全部在次日进行处理。

■お客様ご都合のご返品の场合、送料と手数料を差し引いた金额のご返金となります。
→顾客的原因发生退货的情况，产品金额减去送货费和手续费之后的费用，我们会退给您。

希望帮到你，望采纳喔

Answer 2

[特记]ゆうメール（注）にて配送のため日祝配送不可。配送日及び时间指定はできません。また邮便追迹はできませんので请谅解。■中古商品の场合、擦れ・日焼け・多少の汚れ等、経年による劣化ががございます。帯・ハガキ・チラシにつきましては、原则付属致しません。アマゾン出品ガイドラインに基づき出品をしておりますので、诚に申し訳ございませんが、详细请看AmazonMarket Place 现状 将来的方向をご确认下さい。「限定」「初回」などの表记があっても特典や内容物のない场合がございます。■ご注文後、骏河屋からメールが届かない场合は邮件地址の误登録、受信拒否设定の可能性がございますのでご确认ください。■弊社サイトと并用贩売を行っているため、品切れの场合はキャンセルとさせていただきます。■毎朝8时の受信のため8时を过ぎてからのお问い合わせ、ご注文は全て翌日の扱いとなります。■お客様ご都合のご返品の场合、送料と手数料を差し引いた金额のご返金となります。

译文如下：
[特记事项]因为使用“ゆうメール”送货，所以周日和节假日不能送货。配送日和时间不能指定。而且不能使用挂号信，请您谅解。二手商品的情况下，可能有污点，晒褪色和些许的脏等经长年所产生的老化。关于带子，明星片，宣传册，原则上不附带在内。因为所有产品都是基于亚马逊出品知道方针来发售的，实在是非常抱歉，详细请确认AmazonMarket Place关于现场，将来方向的内容。即使产品外面有「限定」「初回」的字样，里面的特别附带品也可能没有。订货后，如果没有收到从骏河屋发来的邮件（电子邮件），那么有可能是写错邮件地址，或者对电子邮件设置了拒绝收信的。因为和我们公司的网站并行出售，如果出现没货的情况，请允许我们取消。因为每天早上8点统一接受订货信息，所以8点以后的咨询事项，和订货信息全部在次日进行处理。顾客的原因发生退货的情况，产品金额减去送货费和手续费之后的费用，我们会退给您。

注：“ゆうメール”是日本邮政针对不断增长的电子商务而推出的专门发送书籍，杂志，CD，DVD等制品的服务，邮件重量不能超过3Kg，邮寄价格比普通邮件便宜。